1
00:00:10,805 --> 00:00:17,729
כולם מטוסים אזרחיים
לרוקן את המסלול!

2
00:00:22,409 --> 00:00:25,904
הסרט מתרחש בין בודפשט,
בירת הונגריה והגבול האוסטרו-הונגרי

3
00:00:25,905 --> 00:00:34,186
זה נובמבר 1956,
בימים הטרגיים של המרד ההונגרי

4
00:00:57,887 --> 00:01:03,701
דמדומים אדומים

5
00:02:50,903 --> 00:02:54,236
זמן ללכת?

6
00:02:59,201 --> 00:03:01,043
סליחה, יש משהו חדש?

7
00:03:01,044 --> 00:03:04,163
אבל אני כבר כאן יומיים!

8
00:03:25,437 --> 00:03:28,569
- רוסים?
- זה לא יפתיע אותי.

9
00:03:40,025 --> 00:03:50,019
המטוסים האלה יכולים להיות,
הפסקת טיסות אזרחיות.

10
00:03:51,402 --> 00:03:56,278
אנחנו זרים ואנחנו עוברים.
הגענו ואנחנו עוזבים!

11
00:03:56,273 --> 00:03:57,353
עיכוב קטן מאוד.

12
00:03:57,354 --> 00:03:58,736
ארבעה או חמישה שבועות,
ארבעה או חמישה חודשים!

13
00:03:58,824 --> 00:03:59,777
ארבעה או חמישה חודשים?

14
00:04:00,161 --> 00:04:03,168
הרוסים הם אנשים טובים,
אלא שעונים רוסיים

15
00:04:03,091 --> 00:04:04,516
לפעמים הם נותנים את הזמן לאט מאוד.

16
00:04:06,481 --> 00:04:09,173
מאוד מצחיק. אין לך
ילדים קטנים לדאוג מהם.

17
00:04:09,174 --> 00:04:11,703
היי! זה באנגלית!

18
00:04:12,814 --> 00:04:14,436
הם ממש מעבר לרחוב!
הם באים!

19
00:04:14,937 --> 00:04:16,902
אנחנו לא יכולים להתאפק!

20
00:04:18,226 --> 00:04:20,206
בשם אלוהים, הצילו אותנו!

21
00:04:21,296 --> 00:04:23,071
עזרו להונגריה!

22
00:04:23,562 --> 00:04:26,472
לפני שיהיה מאוחר מדי!!
בפעם האחרונה, אנו מתחננים לעזרה!

23
00:04:26,796 --> 00:04:28,098
זה הסוף.

24
00:04:29,360 --> 00:04:31,527
איזה בלגן נוראי.

25
00:04:31,887 --> 00:04:34,866
נא למחוק.

26
00:04:40,357 --> 00:04:42,799
תמיד חשבתי שהם אחד
חבורה של רקדנים וצוענים

27
00:04:42,799 --> 00:04:46,234
ועכשיו תן לעולם א
שיעור באומץ.

28
00:04:46,235 --> 00:04:49,755
כן, אבל מי ילמד?

29
00:05:07,956 --> 00:05:12,281
בדרך זו, בבקשה.
בוקר טוב

30
00:05:27,904 --> 00:05:29,168
שם, בבקשה.

31
00:05:29,908 --> 00:05:32,021
אנחנו רק רוצים לדעת
שעת היציאה

32
00:05:32,240 --> 00:05:34,352
אני עובד עבור א
הטלוויזיה הבריטית

33
00:05:34,333 --> 00:05:36,007
שלום, אני יו דווריל.

34
00:05:38,299 --> 00:05:41,271
- תקשיב לי...
- תשכח מזה.

35
00:05:46,524 --> 00:05:50,337
יש שם מושב ריק.
עדיף שתשב.

36
00:05:54,491 --> 00:06:01,201
- אתה בסדר?
- כן, אני

37
00:06:03,382 --> 00:06:07,261
נצטרך לקחת אותם באוטובוס
לווינה

38
00:06:07,680 --> 00:06:08,800
כל הטיסות האזרחיות היו
בוטלה.

39
00:06:08,801 --> 00:06:11,005
אני לא רוצה לנסוע לווינה!

40
00:06:11,006 --> 00:06:12,258
אני רוצה לנסוע לאתונה!
אָנָא!

41
00:06:12,434 --> 00:06:15,969
זה מקום מטורף.
הם יודיעו לנו מחר, מחר. כָּך?

42
00:06:16,638 --> 00:06:18,670
הם מקווים לבת שלי
ואני נוסע לוינה?

43
00:06:18,671 --> 00:06:21,053
אין טיסות לבודפשט.

44
00:06:21,054 --> 00:06:24,426
נקבל כרטיסים חינם מ
הרשויות הסובייטיות בשדה התעופה.

45
00:06:25,214 --> 00:06:26,956
זה רק 2.5 ק"מ מכאן.

46
00:06:26,991 --> 00:06:29,507
סליחה, סליחה.

47
00:06:29,878 --> 00:06:32,325
אני עובד אצל קונסול יווני.

48
00:06:32,506 --> 00:06:35,114
הם הלכו הביתה לביקור,
הם השאירו את הילד איתי.

49
00:06:36,890 --> 00:06:41,243
מִצטַעֵר. אולי אתה יודע
החדשות האחרונות מטיסה 306.

50
00:06:42,093 --> 00:06:43,756
תשומת לב, תשומת לב!

51
00:06:44,507 --> 00:06:47,408
כל הנוסעים אשר
לנסוע עם Aeroflot

52
00:06:48,098 --> 00:06:51,096
יועבר.

53
00:06:51,886 --> 00:06:53,012
סליחה

54
00:06:53,013 --> 00:06:56,250
את לא זוכרת אותי, ליידי אשמור?

55
00:06:56,972 --> 00:06:59,091
כן... אבל לא לגמרי.

56
00:06:59,183 --> 00:07:00,571
יו דווריל

57
00:07:00,794 --> 00:07:02,873
בעלך הביא אותי ל
הארץ לפני שני קיצים.

58
00:07:02,874 --> 00:07:04,145
כן, כמובן
כמה טיפשי מצידי.

59
00:07:04,278 --> 00:07:06,775
כְּלָל לֹא.
מה אתה עושה כאן?

60
00:07:07,513 --> 00:07:10,106
מבקר כמה חברים
של המשלחת.

61
00:07:10,386 --> 00:07:12,061
איפה ססיל?
אתה לא עם גברת?

62
00:07:12,534 --> 00:07:13,489
לא, לא הפעם.

63
00:07:13,498 --> 00:07:15,462
מה קורה
עם טיסה 306?

64
00:07:15,463 --> 00:07:19,453
בּוּטלָה. נראה שהרוסים
הם הפקיעו את שדה התעופה.

65
00:07:19,500 --> 00:07:20,054
נָכוֹן?

66
00:07:20,314 --> 00:07:21,734
ניסע באוטובוס

67
00:07:21,946 --> 00:07:24,122
- באוטובוס? לאן?
- וינה

68
00:07:24,164 --> 00:07:25,611
זה בלתי אפשרי!

69
00:07:25,940 --> 00:07:30,412
זאת אומרת, זה כבר לא יהיה
האם זה חכם לחכות שהשירות יחזור?

70
00:07:30,721 --> 00:07:35,143
בבקשה, גבירותי ורבותיי!

71
00:07:35,371 --> 00:07:39,497
קיבלתי הזמנות. שדה התעופה יהיה
להתפנות תוך 15 דקות

72
00:07:39,824 --> 00:07:41,702
הבנת? תוך 15 דקות.

73
00:07:41,702 --> 00:07:44,474
אין לנו הרבה אפשרויות,
נכון? עם רישיון

74
00:07:46,348 --> 00:07:49,518
ובכן, מר פלמינג מי
ישב לידי בטיול

75
00:07:49,819 --> 00:07:53,228
לא מרגיש טוב. אנדרדוג!
אני אתן לך את החדשות.

76
00:07:55,199 --> 00:07:56,489
איך אתה מרגיש?

77
00:07:58,003 --> 00:07:59,599
אני חושב שנרדמתי.

78
00:07:59,600 --> 00:08:01,283
מוכן ללכת?

79
00:08:01,753 --> 00:08:02,826
הטיסה בוטלה.

80
00:08:02,827 --> 00:08:05,380
בואו ניסע באוטובוס לוינה.

81
00:08:05,745 --> 00:08:08,565
אתה חושב שאני אצליח?

82
00:08:08,566 --> 00:08:09,991
אתה צריך להשיג את זה.

83
00:08:14,164 --> 00:08:16,915
אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה!
סליחה

84
00:08:17,878 --> 00:08:19,840
בבקשה. הבטחת לי.

85
00:08:22,160 --> 00:08:26,577
אני מצטער. אני אהיה בסדר.

86
00:08:28,391 --> 00:08:29,324
אתה רוצה לשחק מלחמה?

87
00:08:29,845 --> 00:08:30,892
אתם תהיו הטובים
ואנחנו הרעים.

88
00:08:31,789 --> 00:08:33,520
נתתי להם לנצח, אם
רוצה.

89
00:08:33,638 --> 00:08:35,412
אתה כבר יורה?

90
00:08:35,807 --> 00:08:38,216
אתה הולך לאוטובוס
גם?

91
00:08:38,217 --> 00:08:39,463
כן, בוא נלך.

92
00:08:39,464 --> 00:08:41,008
המלחמה שלנו נשארת
למאוחר יותר.

93
00:08:41,009 --> 00:08:43,563
תן לי לעזור לך

94
00:08:43,853 --> 00:08:45,269
מה שמך?

95
00:08:45,468 --> 00:08:48,597
בילי ריינלנדר.

96
00:08:48,688 --> 00:08:52,115
הוא לא יודע איך לעשות כלום,
ואמא מפחדת.

97
00:08:52,547 --> 00:08:55,758
אל תאפשר להם
אנשים משעממים!

98
00:08:55,759 --> 00:08:58,490
אין לנו יום חופש!

99
00:08:58,499 --> 00:09:05,730
תְשׁוּמַת לֵב. האוטובוס לוינה
זה יעזוב בעוד כמה רגעים.

100
00:09:05,731 --> 00:09:06,282
האוטובוס ממתין.

101
00:09:06,283 --> 00:09:08,233
אני יכול לקחת את המזוודה שלי,
בבקשה?

102
00:09:08,234 --> 00:09:10,626
- כן, כמובן
- בוא נלך

103
00:09:10,627 --> 00:09:13,309
בוא נלך בבקשה!

104
00:09:15,257 --> 00:09:20,100
נוסעים לווינה.
שיחה אחרונה

105
00:09:22,420 --> 00:09:23,518
השם שלך
בבקשה

106
00:09:28,058 --> 00:09:29,215
שמרתי את המושב שלך
ליד החלון.

107
00:09:29,216 --> 00:09:31,809
תודה, אבל אני מעדיף
המסדרון, אם לא אכפת לך.

108
00:09:32,349 --> 00:09:35,384
גברת היא האדם האחרון
ציפיתי למצוא כאן.

109
00:09:35,385 --> 00:09:39,260
בבקשה, לאן אנחנו הולכים?
- וינה

110
00:09:39,261 --> 00:09:41,682
אני, אמסטרדם

111
00:09:41,694 --> 00:09:45,490
אמסטרדם מאוחר יותר. מוינה
ללכת לאמסטרדם. הוא מבין?

112
00:09:45,788 --> 00:09:48,637
- הבא בבקשה.
תודה לך

113
00:09:48,923 --> 00:09:49,938
השם שלך, בבקשה.
- פלמינג

114
00:09:53,205 --> 00:09:55,944
אשרות הנסיעה שלך
הם עם הנהג.

115
00:09:55,944 --> 00:09:57,753
ושיהיה לך נסיעה טובה!

116
00:10:26,162 --> 00:10:31,398
חצינו את הדנובה והמשכנו
מערבה, למרכז בודפשט.

117
00:10:31,699 --> 00:10:33,916
וחצינו את הישן
עיר בודהה.

118
00:10:34,293 --> 00:10:37,131
אנחנו הולכים צפונה
לאורך המסלול הראשי.

119
00:10:38,098 --> 00:10:40,617
הנהג אמר את זה
נחצה את הגבול בצהריים.

120
00:10:40,916 --> 00:10:44,042
אם הכל ילך כשורה, נהיה
בווינה בצהריים.

121
00:10:44,578 --> 00:10:45,491
זה נראה מאוד פשוט.

122
00:10:45,682 --> 00:10:48,863
אבל אתמול כמה אמריקאים
נעצרו בכביש.

123
00:10:48,884 --> 00:10:50,528
רוסים הם אנשים טובים.

124
00:11:38,508 --> 00:11:40,626
תראה, אני מקווה שלא
אל תטרחו לשאול.

125
00:11:40,823 --> 00:11:42,949
למה ססיל עזבה אותך
נוסע רק במצב זה?

126
00:11:43,137 --> 00:11:45,372
הוא יודע שאני יודע
לטפל בי טוב מאוד.

127
00:11:45,372 --> 00:11:47,790
באנגליה, אולי,
אבל כאן זה אחרת.

128
00:11:47,805 --> 00:11:49,692
הוא לא ידע את זה
באתי לכאן.

129
00:11:49,756 --> 00:11:51,175
הוא לא ידע?

130
00:11:51,738 --> 00:11:53,926
ססיל ואני נפרדנו.

131
00:11:54,304 --> 00:11:58,106
מִצטַעֵר. בשביל רווק
משוכנע כמוני

132
00:11:58,381 --> 00:12:00,922
נראית כמו הפרסומת
של החתונה המושלמת.

133
00:12:00,911 --> 00:12:02,821
ססיל המסכנה.
איך זה יתנהל?

134
00:12:02,866 --> 00:12:05,485
אתה מתחתן בחג המולד.

135
00:12:11,105 --> 00:12:12,197
מה קורה?

136
00:12:13,236 --> 00:12:14,930
זה נראה כמו סתימה.

137
00:12:15,264 --> 00:12:17,007
שב, בבקשה

138
00:12:17,568 --> 00:12:21,875
שב! הם לא שמעו את
מה הבחור אמר?

139
00:13:26,794 --> 00:13:29,205
לרגע חשבתי
הם התכוונו לעצור אותנו

140
00:13:29,416 --> 00:13:32,421
אמא! האיש נפל.

141
00:13:41,652 --> 00:13:43,446
פתח את החלון. מָהִיר.

142
00:13:43,571 --> 00:13:45,038
איזה זמן להיות חולה!

143
00:13:45,297 --> 00:13:46,828
תבקש מאשתי את הוויסקי.

144
00:13:48,236 --> 00:13:50,328
תן לי לעבור, בבקשה

145
00:13:50,329 --> 00:13:51,860
ברשות

146
00:13:52,317 --> 00:13:53,916
מה הוא אומר?
באיזו שפה מדובר?

147
00:13:54,224 --> 00:13:54,917
זה לא נראה כמו כלום!

148
00:13:58,459 --> 00:13:59,518
מה הוא אומר שוב?

149
00:13:59,986 --> 00:14:01,153
זה בטח לא אנגלית.

150
00:14:01,153 --> 00:14:03,323
גברתי, הנה הוויסקי.

151
00:14:03,324 --> 00:14:04,751
תוֹדָה.

152
00:14:04,752 --> 00:14:09,152
סליחה, אכפת לך?
תודה רבה.

153
00:14:17,066 --> 00:14:19,860
הם היו מאוד אדיבים.

154
00:14:20,495 --> 00:14:21,231
אני חושב שהוא יישאר
טוב עכשיו.

155
00:14:21,460 --> 00:14:24,785
קדימה רבותי, מר פלמינג
נמצא בידיים טובות.

156
00:14:28,110 --> 00:14:29,192
תוֹדָה.

157
00:14:37,644 --> 00:14:39,751
התעלפתי, לא?

158
00:14:39,928 --> 00:14:41,239
אני לא אשאיר אותך לבד
שוב.

159
00:14:41,486 --> 00:14:44,520
מוּזָר. כשהרוסים
הם התחילו לספור

160
00:14:44,520 --> 00:14:48,904
שכחתי את השם החדש שלי.
כמה טיפשי!

161
00:14:49,750 --> 00:14:52,489
 � פלמינג. הנרי פלמינג.

162
00:14:52,490 --> 00:14:53,651
כֵּן. פלמינג.

163
00:14:53,652 --> 00:14:56,745
נולד בוינה, 24 במאי
משנת 1914.

164
00:14:56,852 --> 00:14:59,507
הבריטים התאזרחו ב
שנות ה-40.

165
00:14:59,763 --> 00:15:01,578
זה יותר גרוע?

166
00:15:01,579 --> 00:15:03,076
אני לא כזה גרוע.

167
00:15:03,077 --> 00:15:07,410
אבל אני מרגיש חלש.

168
00:15:07,507 --> 00:15:09,066
אני אביא עוד כדור הרגעה.

169
00:15:09,276 --> 00:15:10,201
רעיון טוב.

170
00:15:46,019 --> 00:15:47,429
מה אתה עושה? זָהִיר!

171
00:15:47,487 --> 00:15:51,687
הכל טוב מאוד! הם מורדים.
אנחנו חברים

172
00:15:52,189 --> 00:15:55,038
שקט, בבקשה! עוֹד!

173
00:16:06,103 --> 00:16:07,803
דַרכּוֹן.

174
00:16:07,888 --> 00:16:09,374
ראית את הרוסים?

175
00:16:09,456 --> 00:16:11,200
יש לו שישה בלוק
לפני קילומטרים

176
00:16:11,835 --> 00:16:13,800
עם טנק וקצת
שנים עשר גברים.

177
00:16:16,183 --> 00:16:18,351
כמה זמן עד
את הגבול?

178
00:16:18,526 --> 00:16:22,159
שלושה ק"מ למוסן נה
חוף האגם

179
00:16:22,875 --> 00:16:24,107
הצד השני
זה אוסטריה.

180
00:16:30,158 --> 00:16:33,354
- אנגלית?
- כן.

181
00:16:36,169 --> 00:16:37,923
מה קרה
בבודפשט?

182
00:16:39,092 --> 00:16:40,853
גָמוּר.

183
00:16:47,025 --> 00:16:50,110
הנה כמה שוקולדים.
קבל אותם. אנחנו יכולים לקנות יותר.

184
00:16:50,199 --> 00:16:51,465
אָנָא. קח אותם.

185
00:16:51,958 --> 00:16:54,193
אנחנו צריכים נשק,
לא שוקולדים.

186
00:16:56,883 --> 00:17:02,244
תגיד לאנשים שנילחם
עם אבנים, אבל אנחנו נילחם.

187
00:17:28,204 --> 00:17:30,287
זה מוסן. האחרון
עיר הונגרית.

188
00:17:30,387 --> 00:17:31,848
בעוד כמה דקות,
אוסטריה.

189
00:17:32,168 --> 00:17:33,923
זה לא היה כל כך קשה
אחרי הכל.

190
00:17:34,003 --> 00:17:35,525
הכל יהיה בסדר
עכשיו.

191
00:17:53,674 --> 00:17:54,227
מה זה
קורה?

192
00:17:54,453 --> 00:17:55,988
טנקים רוסיים.

193
00:17:55,989 --> 00:17:58,034
רק כמה דקות מאוסטריה.

194
00:18:00,940 --> 00:18:03,418
אני חושש שאנחנו חייבים לעבור
דרך מרכז העיר.

195
00:18:38,378 --> 00:18:41,945
מוטב שיהיה לך
דרכונים מוכנים.

196
00:18:43,848 --> 00:18:45,714
הם זרים ב
תנועה.

197
00:18:47,828 --> 00:18:51,112
- מה הוא רוצה?
הוא אמר לנו לחכות.

198
00:20:19,773 --> 00:20:22,851
נראה שנצטרך
לרדת לפנקס יציאה.

199
00:20:24,182 --> 00:20:26,491
בבקשה, בלי שערורייה!

200
00:20:26,477 --> 00:20:29,644
האנגלים מנומסים,
אבל תקיף.

201
00:20:54,061 --> 00:20:56,215
- מה הוא אמר?
חכה כאן.

202
00:21:02,972 --> 00:21:05,023
מי האנשים האלה?

203
00:21:05,122 --> 00:21:06,024
פליטים הונגרים.

204
00:21:07,085 --> 00:21:10,371
ועכשיו כמו שהיו אומרים
אתה: זרים לעזאזל.

205
00:21:10,459 --> 00:21:11,372
האם אנחנו לכודים?

206
00:21:11,373 --> 00:21:12,148
אני מקווה שלא.

207
00:21:13,610 --> 00:21:16,812
אולי חסר קסם
רוסים, אבל הם לא טיפשים.

208
00:21:16,812 --> 00:21:18,830
הם יכולים לעשות דברים
לא נעים.

209
00:21:18,830 --> 00:21:21,639
אבל למזלנו,
הם עושים בינם לבין עצמם.

210
00:21:26,530 --> 00:21:29,319
אני מציע שתאפשר
דבר איתי.

211
00:21:34,386 --> 00:21:36,426
תשאל את הרס"ן
האם אתה מדבר אנגלית?

212
00:21:39,866 --> 00:21:42,383
הוא רוצה לדעת אם
אתה מדבר רוסית?

213
00:21:42,828 --> 00:21:44,938
לא, לצערי לא.

214
00:21:44,977 --> 00:21:47,139
במקרה זה, נדבר
באנגלית.

215
00:21:47,076 --> 00:21:49,099
תודה לשמים על זה.

216
00:21:49,126 --> 00:21:51,292
לגן עדן אין שום קשר לזה.

217
00:21:51,293 --> 00:21:52,719
לגבי אישור הנסיעה שלך...

218
00:21:52,824 --> 00:21:54,012
זה כבר לא תקף.

219
00:21:54,012 --> 00:21:55,159
אבל הם נתנו לנו
הבוקר!

220
00:21:55,073 --> 00:21:56,300
אני יכול לקרוא.

221
00:21:56,612 --> 00:21:58,270
דברים משתנים הרבה
לצום בימים אלה.

222
00:21:58,414 --> 00:22:01,773
כל הנוסעים חייבים
יש ויזה מיוחדת מהמשרד המרכזי.

223
00:22:02,082 --> 00:22:03,596
אבל אף אחד לא הזהיר אותנו.

224
00:22:04,495 --> 00:22:06,882
אבל אני כן.

225
00:22:07,168 --> 00:22:08,345
כן, אני מבין.

226
00:22:08,488 --> 00:22:11,074
- מה אתה מציע שנעשה?
- כלום, רק חכה.

227
00:22:11,105 --> 00:22:12,875
לכמה זמן?

228
00:22:13,255 --> 00:22:15,814
בילי, בבקשה אל
לעשות את זה.

229
00:22:16,272 --> 00:22:17,198
בילי, קדימה.

230
00:22:17,616 --> 00:22:19,473
אדוני, אתה מאוד אדיב, אבל
אני לא מאמין....

231
00:22:19,473 --> 00:22:22,516
אני פשוט עושה את העבודה שלי.
האם הם אמריקאים?

232
00:22:22,517 --> 00:22:24,095
כן, אבל אתה לא צריך
לטרוח.

233
00:22:24,591 --> 00:22:27,318
זה לא מפריע לי.
זו הייתה רק סקרנות.

234
00:22:27,328 --> 00:22:29,241
תראה אדוני. אנחנו
הולך הביתה.

235
00:22:29,504 --> 00:22:31,740
זה הרישיון הראשון
בעוד חמש שנים.

236
00:22:32,106 --> 00:22:34,529
אם אי פעם היית במפרץ
פסיכו, אתה יודע מה אני אומר.

237
00:22:35,129 --> 00:22:35,955
וגברת ריינלנדר
אתה מחכה.

238
00:22:36,358 --> 00:22:38,265
יש פה נשים וילדים.

239
00:22:38,265 --> 00:22:41,612
כמובן שלא תשאיר אותנו כאן
כפורמליות בלבד.

240
00:22:41,973 --> 00:22:43,415
אני חושש שכן.

241
00:22:43,619 --> 00:22:45,693
יש לו מלון נוח
מעבר לרחוב.

242
00:22:46,161 --> 00:22:47,372
או שהיית מעדיף לחזור?
לבודפשט?

243
00:22:47,373 --> 00:22:48,838
ברור שלא!

244
00:22:49,350 --> 00:22:55,807
אני חושב... זה יהיה א
שטויות להחזיר.

245
00:22:57,437 --> 00:22:58,625
האם אתה חושב כך?

246
00:22:58,794 --> 00:23:03,800
כמובן שאני מדבר רק בשם עצמי,
אבל אני מעדיף לחכות כאן.

247
00:23:05,678 --> 00:23:07,635
מאוד הגיוני מצידך
חלק.

248
00:23:07,677 --> 00:23:08,854
אני מסכים עם
ליידי אשמור.

249
00:23:08,854 --> 00:23:12,342
הייתי רוצה לדעת אם אני יכול
להתקשר לבודפשט?

250
00:23:12,343 --> 00:23:13,998
אני עיתונאי עבור א
ערוץ טלוויזיה.

251
00:23:13,999 --> 00:23:15,633
הנה שלי
אישורים.

252
00:23:15,925 --> 00:23:17,054
סליחה, זה אסור
עבור אזרחים.

253
00:23:16,854 --> 00:23:18,837
אבל אם כן
תלונה בכתב,

254
00:23:18,945 --> 00:23:20,784
יהיה תענוג לשלוח אותו
למטה שלנו.

255
00:23:20,822 --> 00:23:22,539
תלונות? אין לנו
תלונות אדוני.

256
00:23:22,539 --> 00:23:25,733
אנחנו רק רוצים לחדש
הטיול שלנו בקרוב.

257
00:23:26,046 --> 00:23:27,637
אני בטוח שאתה מבין.

258
00:23:27,806 --> 00:23:29,568
כולם חרדים
לעזוב את הארץ הזאת.

259
00:23:29,725 --> 00:23:31,216
מעניין למה.

260
00:23:32,252 --> 00:23:36,340
לְהַחלִיט. תחזור לבודפשט או
הם מסתכנים בהיותם האורחים שלי.

261
00:23:36,892 --> 00:23:38,983
- נשארנו.
- טוב.

262
00:23:39,321 --> 00:23:40,141
מה לגבי דרכונים?

263
00:23:40,589 --> 00:23:43,065
יישלח אל
המטה שלנו.

264
00:23:43,066 --> 00:23:46,171
אגב, יש כאלה
הונגרי מבינכם?

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,741
לא, חוץ מהנהג, כמובן.

266
00:23:49,418 --> 00:23:50,530
בוא נראה.

267
00:23:52,279 --> 00:23:53,914
רחליץ.

268
00:23:54,644 --> 00:23:58,145
פון רכליץ. וזהו
הבת שלי.

269
00:23:58,146 --> 00:24:01,236
נולד בגרמניה.

270
00:24:01,531 --> 00:24:03,704
ולאום אתיופי?

271
00:24:03,704 --> 00:24:07,500
אני סגן נשיא של
חברת התעופה של המדינה.

272
00:24:07,669 --> 00:24:10,297
- ממתי?
- 1947

273
00:24:10,298 --> 00:24:11,298
ולפני זה?

274
00:24:11,299 --> 00:24:14,625
גנרל הלופטוואפה.

275
00:24:14,626 --> 00:24:17,261
תוֹדָה.

276
00:24:17,262 --> 00:24:21,095
אברון. סיימון אברון.

277
00:24:21,096 --> 00:24:27,081
פרופסור באוניברסיטה
חברה חקלאית תל אביב.

278
00:24:27,442 --> 00:24:28,392
נולד בקייב.

279
00:24:29,025 --> 00:24:31,959
עזבתי את רוסיה לפני
בן 42.

280
00:24:32,145 --> 00:24:32,960
42 שנים זה הרבה זמן.

281
00:24:33,536 --> 00:24:35,953
אני צריך לחזור מתישהו.

282
00:24:35,954 --> 00:24:37,636
אתה תמצא אותה אחרת.

283
00:24:37,637 --> 00:24:41,716
ז'אק פאברי.

284
00:24:42,132 --> 00:24:45,120
סטוּדֶנט?
מה עשית בבודפשט?

285
00:24:45,121 --> 00:24:46,593
הלכתי כתייר.

286
00:24:46,772 --> 00:24:48,316
בחר רגע
מוזר להסתובב.

287
00:24:48,317 --> 00:24:50,422
ראיתי דברים נפלאים.

288
00:24:50,423 --> 00:24:56,213
ראית? ממש בודפשט
זו עיר יפה.

289
00:24:56,213 --> 00:24:58,259
רוסו.

290
00:24:58,260 --> 00:24:59,260
אָמָן!

291
00:25:00,340 --> 00:25:03,696
- אתה צייר? מוּסִיקָאִי?
- לא בדיוק.

292
00:25:03,697 --> 00:25:04,740
מה זה עושה?

293
00:25:05,846 --> 00:25:11,051
אלסנדרו רוסו

294
00:25:11,843 --> 00:25:13,699
לונטרלוקוויסט, איש אשליות!

295
00:25:13,795 --> 00:25:16,369
אם אתה צריך משהו,
רק לשרוק.

296
00:25:16,831 --> 00:25:19,967
אני אזכור את זה.
אשמור!

297
00:25:20,080 --> 00:25:24,929
זה לא מאוד דומה.

298
00:25:24,929 --> 00:25:28,613
מה המשמעות של
"מוזרויות מיוחדות"?

299
00:25:29,219 --> 00:25:32,005
סימן, צלקת
או משהו כזה.

300
00:25:32,005 --> 00:25:34,250
אני מקווה שלא
אף אחד.

301
00:25:35,036 --> 00:25:38,198
אף אחד שמעניין את
מחלקת הדרכונים.

302
00:25:38,837 --> 00:25:41,361
-פלמינג
כן

303
00:25:41,645 --> 00:25:44,367
מי זה פלמינג?
- אני

304
00:25:54,191 --> 00:25:57,180
ובכן, זה הכל.

305
00:26:00,205 --> 00:26:02,218
הסגן ייקח אותם
למלון.

306
00:26:05,196 --> 00:26:06,752
עוד דבר אחד.

307
00:26:07,131 --> 00:26:08,031
הם לא לכודים,

308
00:26:08,031 --> 00:26:10,558
אבל אני אחראי
עבורך.

309
00:26:10,816 --> 00:26:12,165
אני מקווה שהם לא ינצלו את זה לרעה
שלי....

310
00:26:12,719 --> 00:26:14,137
נגיד....
האירוח שלי.

311
00:26:14,138 --> 00:26:16,894
- זה ברור?
כן

312
00:27:04,872 --> 00:27:07,966
ככה כולם נכנסים!
אָנָא.

313
00:27:08,148 --> 00:27:10,937
זהו מלון אסטרלה
אדום, לשעבר פגנוניה.

314
00:27:11,214 --> 00:27:12,695
מפורסם מאוד,
קטן מאוד.

315
00:27:12,750 --> 00:27:16,346
אבל כמו שההונגרים אומרים:
איפה שיש מקום ללב,

316
00:27:17,146 --> 00:27:17,750
יש מקום למושב.

317
00:27:17,750 --> 00:27:20,973
בבקשה, למעלה מימין.

318
00:27:27,338 --> 00:27:31,052
סליחה גבירותיי. ואדונים.
אל תדאג!

319
00:27:31,053 --> 00:27:33,414
אני אתקן הכל.

320
00:27:33,414 --> 00:27:36,283
לשני האדונים כאן,
מספר ארבע.

321
00:27:36,718 --> 00:27:38,163
קטן ונעים
חדר.

322
00:27:38,163 --> 00:27:42,081
ג'נטלמן, הנה,
למעלה. אָנָא.

323
00:27:42,581 --> 00:27:45,100
הנה חדר האמבטיה.
מים חמים בימי ראשון.

324
00:27:45,101 --> 00:27:48,228
ויש לנו חדר נחמד
לילדים. אָנָא.

325
00:27:48,692 --> 00:27:52,797
וכל הנשים
ביחד, כאן. אָנָא.

326
00:27:52,798 --> 00:27:54,816
אני מיד חוזר, אדוני.

327
00:27:59,307 --> 00:28:01,907
- עדיף ללכת ישר למיטה.
- אני בסדר תודה.

328
00:28:01,908 --> 00:28:07,133
רבותי, מספר שתיים.
נוף נהדר. שלוש מיטות.

329
00:28:07,134 --> 00:28:09,195
הוספנו ספה נוספת.
מאוד נוח

330
00:28:09,425 --> 00:28:12,324
לא, בבקשה תלכי
לחדר מספר שלוש.

331
00:28:12,324 --> 00:28:15,406
ובכן המקום נראה כמו
זה נקי

332
00:28:15,407 --> 00:28:18,847
- האם חלק מזה שלך?
- כן, תודה.

333
00:28:18,983 --> 00:28:20,639
הבטיחו לנו אוכל
חם ב-8 בערב.

334
00:28:20,785 --> 00:28:22,851
מעולה!

335
00:28:23,013 --> 00:28:26,005
זה לא נוח.
אני לא יודע איך להגיד את זה.

336
00:28:26,006 --> 00:28:27,915
כמה זמן עבר
מכירים את פלמינג?

337
00:28:27,915 --> 00:28:30,440
חשבתי שכבר אמרתי את זה.
מַדוּעַ?

338
00:28:30,440 --> 00:28:32,244
זה נראה כאילו זה מסתיר משהו.

339
00:28:32,244 --> 00:28:35,312
אני לא יודע מה רע בזה
לעשות איתי.

340
00:28:35,312 --> 00:28:36,916
בבקשה, אני רק מנסה לעזור.

341
00:28:36,917 --> 00:28:39,402
אנחנו לא מתחת
צבא ההצלה.

342
00:28:39,836 --> 00:28:43,805
כל החלקה יכולה
מסכנת 14 אנשים.

343
00:28:44,080 --> 00:28:47,337
אני מצטער מאוד.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

344
00:28:47,338 --> 00:28:53,928
גברתי אשמור, תסלחי לי...
- ברשות

345
00:28:55,605 --> 00:28:57,768
הבעיה היא...

346
00:28:57,788 --> 00:29:00,813
העדיפו את המיטה הגדולה
או הספה?

347
00:29:00,814 --> 00:29:03,643
אני חושב שאשאר
ספה, אם לא אכפת לך.

348
00:29:03,857 --> 00:29:05,388
תמיד קר לי,
אפילו באפריקה.

349
00:29:05,389 --> 00:29:06,814
אבא אומר...

350
00:29:06,718 --> 00:29:10,198
אני לא אוהב את זה
הפרדה בין המינים.

351
00:29:10,437 --> 00:29:11,289
גברים הם חזירים,

352
00:29:11,289 --> 00:29:16,552
אבל אחרי 22:00 הם כן
חיוני לחלוטין, נכון?

353
00:29:18,061 --> 00:29:20,143
- אתה נשוי?
כן.

354
00:29:20,251 --> 00:29:22,391
- האנגלית?
- סליחה

355
00:29:22,952 --> 00:29:25,935
בסגנון אנגלי?
מוצק, אבל קר.

356
00:29:25,980 --> 00:29:28,403
סלח לי, פשוט הייתי...

357
00:29:28,774 --> 00:29:30,701
איך אומרים?
מסוקרן.

358
00:29:31,167 --> 00:29:32,004
עם מה?

359
00:29:32,274 --> 00:29:34,997
האדון הזה...
איתך. אתה יודע.

360
00:29:35,424 --> 00:29:38,651
זה איתי בדיוק כמו
נמצא איתך.

361
00:29:39,114 --> 00:29:43,928
לְהַשְׁתִיק! סוף סוף שלי
מפלצות קטנות ישנו.

362
00:29:43,929 --> 00:29:47,928
הנה אנחנו כאן. זה יותר טוב
אנחנו מנצלים קצת יתרון.

363
00:29:47,929 --> 00:29:49,363
ראית את המים?

364
00:29:49,823 --> 00:29:51,016
צבע יוד.

365
00:29:51,017 --> 00:29:55,509
המיטה תהיה טובה יותר
עם סולם.

366
00:29:55,510 --> 00:29:59,408
מעניין אם אלה
החדרים נשמרים.

367
00:30:04,007 --> 00:30:08,161
לאכול ארוחת צהריים! לאכול ארוחת צהריים!

368
00:30:08,162 --> 00:30:12,993
גברת אשמור, אני יכול
לדבר איתך לרגע?

369
00:30:12,993 --> 00:30:15,132
זה מר פלמינג.

370
00:30:15,584 --> 00:30:18,210
נראה שהוא במצב רע, ו
לא רוצה לשכב.

371
00:30:18,317 --> 00:30:21,155
מר דווריל חושב כך
אתה יכול לשכנע אותו.

372
00:30:21,156 --> 00:30:24,774
ובכן, אני יכול לנסות.

373
00:30:33,897 --> 00:30:35,380
- כולם עזבו?
כן.

374
00:30:35,381 --> 00:30:37,528
סגור את הדלת, בבקשה.

375
00:30:42,945 --> 00:30:45,159
אתה יכול לעצור
תחבושות, בבקשה?

376
00:30:46,000 --> 00:30:49,255
- זה רע.
- כן, כמובן

377
00:30:49,256 --> 00:30:50,937
סליחה על אי הנוחות.

378
00:30:50,938 --> 00:30:52,658
אל תהיה טיפש.

379
00:30:53,248 --> 00:30:55,713
האם ידעתי משהו
על דרכונים?

380
00:30:55,714 --> 00:30:57,790
אני בטוח שזה
נקבל אותם מחר.

381
00:30:57,844 --> 00:30:59,503
מָחָר.

382
00:31:04,757 --> 00:31:07,286
מה זה היה?

383
00:31:07,390 --> 00:31:09,096
שׁוּם דָבָר.

384
00:31:09,908 --> 00:31:11,757
הייתי רוצה לקבל
האמון שלך.

385
00:31:12,616 --> 00:31:18,068
הכי חשוב עכשיו
שיהיה בסדר.

386
00:31:18,092 --> 00:31:19,902
האם אתה צריך א
מנוחה טובה.

387
00:31:29,616 --> 00:31:30,914
מה אתה רוצה?

388
00:31:32,289 --> 00:31:36,389
- ארוחת ערב מוגשת.
תודה, אני מיד אגיע.

389
00:31:41,477 --> 00:31:42,582
מי זאת הילדה הזו?

390
00:31:42,965 --> 00:31:46,172
אני לא יודע. המשפחה שלו הייתה
הבעלים של המקום הזה בעבר.

391
00:31:46,584 --> 00:31:47,925
תראה אם יש מישהו
מאחורי הדלת.

392
00:31:47,945 --> 00:31:49,922
- פול!
- תעשה מה שאני אומר.

393
00:31:59,401 --> 00:32:01,918
אין אף אחד.

394
00:32:02,665 --> 00:32:03,924
אתה לא מבין.

395
00:32:04,207 --> 00:32:05,846
היינו צריכים ללכת בנפרד,
איך שרציתי.

396
00:32:06,170 --> 00:32:08,198
אם יקרה לך משהו
בגללי...

397
00:32:08,507 --> 00:32:09,689
עכשיו תקשיב לי.

398
00:32:10,106 --> 00:32:12,508
אני מכיר אותך
לא רציתי לעזוב.

399
00:32:12,508 --> 00:32:14,300
אבל אם הייתי נשאר,
יתפסו.

400
00:32:14,512 --> 00:32:17,477
ואם יש לך זמן
להיות קדוש מעונה, לא עכשיו.

401
00:32:17,877 --> 00:32:19,152
אתה חולה ופצוע.

402
00:32:19,661 --> 00:32:21,234
ואני אחראי
עכשיו.

403
00:32:21,614 --> 00:32:22,905
ואני אעשה אותך
לחצות את הגבול.

404
00:32:22,965 --> 00:32:25,417
גם אם אצטרך
לגנוב, לשקר או להרוג.

405
00:32:25,917 --> 00:32:28,243
הבנת?

406
00:32:37,106 --> 00:32:39,424
היו סבלניים.

407
00:32:39,713 --> 00:32:43,293
לא התראינו
חמש השנים הללו.

408
00:32:44,134 --> 00:32:47,174
זה היה הרבה זמן.

409
00:32:47,174 --> 00:32:53,959
כן, זה היה הרבה זמן.

410
00:32:53,960 --> 00:32:54,960
עזרו לעצמכם למנות ראשונות!

411
00:32:59,474 --> 00:33:02,291
דל, אבל טוב!!

412
00:33:02,292 --> 00:33:07,323
המוזיקה עצובה, אבל
משמח אותם.

413
00:33:07,324 --> 00:33:11,117
האם אתה יודע משהו על
קצין רוסי?

414
00:33:11,117 --> 00:33:13,156
רס"ן סורוב?
רוסי טוב מאוד.

415
00:33:13,602 --> 00:33:15,945
לשתות, לשיר ו
מאוד ממולח.

416
00:33:15,946 --> 00:33:18,025
הבעיה היא שאנחנו לא
מקבל שוחד.

417
00:33:18,026 --> 00:33:19,762
אחרי שניים
שנים במדינה הזו

418
00:33:20,009 --> 00:33:22,677
גברים כמוהו,
ולתת לו סוסים.

419
00:33:22,678 --> 00:33:24,916
נשים דברים אחרים.

420
00:34:19,420 --> 00:34:21,921
אוהבים מלפפונים?

421
00:34:25,043 --> 00:34:29,704
- מלפפונים? אני מאוד אוהב.
אני לא.

422
00:34:30,261 --> 00:34:32,658
לפעמים אנחנו צריכים לאכול
מה שאנחנו לא אוהבים.

423
00:34:37,495 --> 00:34:40,366
הזמנים שאנחנו צריכים לעשות
דברים שאנחנו לא אוהבים.

424
00:34:41,466 --> 00:34:43,766
אמרת משהו?

425
00:34:44,090 --> 00:34:45,560
מִצטַעֵר.

426
00:34:45,573 --> 00:34:47,514
מר אברון סובל
של אסתמה.

427
00:34:47,751 --> 00:34:49,185
זה רע!

428
00:34:50,041 --> 00:34:51,378
איך קוראים לך?
מאיפה זה מגיע?

429
00:34:51,969 --> 00:34:53,087
תכל הפולי

430
00:34:53,484 --> 00:34:57,234
אנחנו גרים בקהיר, אבל אני
אני רציני ואשתי צרפתייה.

431
00:34:59,889 --> 00:35:02,091
אתה לא היית
בעוד ארבע עשרה?

432
00:35:02,283 --> 00:35:05,297
זה נכון, חוץ מה
ילדים והנהג.

433
00:35:07,549 --> 00:35:10,103
אני מאוד מצטער
להגיע מאוחר.

434
00:35:18,989 --> 00:35:24,032
שלוש עשרה הוא מספר חסר מזל.
מי חסר?

435
00:35:25,468 --> 00:35:28,037
מר פלמינג.

436
00:35:28,038 --> 00:35:29,038
פלמינג?

437
00:35:29,245 --> 00:35:31,714
בתור הממציא
פניצילין אנגלית.

438
00:35:38,365 --> 00:35:42,491
סרן דמבינסקי, שבא
ממשפחה של כימאים,

439
00:35:42,725 --> 00:35:43,492
אמר שזה רוסי

440
00:35:43,848 --> 00:35:46,519
אם הקפטן אמר כך, לא
בואו לא נסכים.

441
00:35:46,492 --> 00:35:49,120
המצאנו רבים
דברים אחרי הכל.

442
00:35:49,121 --> 00:35:50,121
האם זה לא נכון?

443
00:35:50,122 --> 00:35:53,120
פון רכליץ

444
00:35:53,174 --> 00:35:54,760
כן, כן.

445
00:35:54,761 --> 00:35:55,761
- אתה מסכים?
- בוודאי.

446
00:35:57,564 --> 00:35:58,690
על מר פלמינג...

447
00:35:58,745 --> 00:36:02,662
- לא תצטרף אלינו?
- הוא לא מרגיש טוב.

448
00:36:02,697 --> 00:36:05,169
אני מצטער. יש לך חום?

449
00:36:05,170 --> 00:36:09,915
זה כלום, אל תדאג
לדאוג.

450
00:36:09,957 --> 00:36:11,239
אני לא בטוח.

451
00:36:11,240 --> 00:36:15,056
אני לא רוצה כלום
קורה למר פלמינג.

452
00:36:15,056 --> 00:36:17,372
אולי זה עדיף
לשלוח רופא.

453
00:36:17,373 --> 00:36:20,511
אני מגושם!

454
00:36:20,876 --> 00:36:24,430
כרוב ממולא, אחד
מומחיות הבית.

455
00:36:30,075 --> 00:36:31,812
מה זה?

456
00:36:32,773 --> 00:36:35,018
- הרולד, הילדים!
- אני הולך לשם.

457
00:36:41,098 --> 00:36:43,319
אל תיבהל.

458
00:36:44,403 --> 00:36:47,662
יש מלחמה שם בחוץ.

459
00:36:47,853 --> 00:36:49,984
פעולת המשטרה,
הם מתקשרים.

460
00:36:51,825 --> 00:36:53,583
היו הרבה יריות
כאן לאחרונה.

461
00:36:53,690 --> 00:36:56,337
ברגע שמחשיך,
הם מתחילים לירות.

462
00:36:56,337 --> 00:36:58,482
לפני שזה היה בלגן.

463
00:36:58,853 --> 00:37:01,320
ואז הגיעה ההזמנה.

464
00:37:01,221 --> 00:37:02,956
ההזמנה יכולה להיות א
הקלה, לפעמים.

465
00:37:02,970 --> 00:37:05,817
אומרים לך: אתה כאן,
והאויב שם. פָּשׁוּט!

466
00:37:09,008 --> 00:37:11,126
אבל אני מעדיף לא לחשוב
בירי בחוץ.

467
00:37:11,126 --> 00:37:12,158
אני מכיר את הגברים שלי.

468
00:37:12,158 --> 00:37:14,347
הם אוהבים את האנשים האלה.
כן, הם אוהבים אותם.

469
00:37:14,822 --> 00:37:16,939
אבל הם יכולים להתחיל לירות
בהם כבר. מַדוּעַ?

470
00:37:16,939 --> 00:37:19,478
כי פתאום הם
הם התחילו לירות עלינו.

471
00:37:19,479 --> 00:37:20,802
מטורף, נכון?

472
00:37:20,802 --> 00:37:22,791
תכניס את עצמך
המקום שלנו.

473
00:37:22,792 --> 00:37:23,577
תראה אם זה לא
מוזר?

474
00:37:23,578 --> 00:37:25,030
בוא נניח אותך
הם אויבינו,

475
00:37:25,473 --> 00:37:26,557
וההונגרים
החברים שלנו.

476
00:37:26,558 --> 00:37:28,435
עם זאת, אתה אוכל
כרוב ממולא איתנו.

477
00:37:28,436 --> 00:37:30,493
בעוד אנחנו וההונגרים
אנחנו הורגים אחד את השני.

478
00:37:30,993 --> 00:37:32,618
זה לא הגיוני, נכון?

479
00:37:33,114 --> 00:37:34,987
אמרת משהו?

480
00:37:41,962 --> 00:37:43,349
לאן אתה חושב שאתה הולך?

481
00:37:43,350 --> 00:37:45,065
בָּחוּץ. אכפת לך?

482
00:37:45,066 --> 00:37:46,691
צעיר מדי בשביל
להיות פצוע.

483
00:37:47,136 --> 00:37:48,952
ראיתי אנשים צעירים
להשמיד את הטנקים שלהם.

484
00:37:49,261 --> 00:37:50,105
לְהִתִיַשֵׁב.

485
00:37:51,145 --> 00:37:52,411
לְהִתִיַשֵׁב!

486
00:37:53,867 --> 00:37:56,802
כדאי שתעשה את זה, מר פברי.

487
00:38:10,107 --> 00:38:13,674
מה קרה?
איבדת את הרעב?

488
00:38:13,675 --> 00:38:15,908
או לא אוהב
כרוב ממולא?

489
00:38:15,909 --> 00:38:18,291
לא כרגע. תוֹדָה.

490
00:38:18,357 --> 00:38:19,292
אדוני, אתה מאוד דיפלומטי.
יָמִינָה?

491
00:38:19,747 --> 00:38:21,588
לא רוצה להיכנס לא
דיון.

492
00:38:21,588 --> 00:38:24,101
זה כל כך נוח להישאר
מחוץ לדיונים.

493
00:38:24,580 --> 00:38:26,874
ואם אני מכריח את זה
להיכנס לאחד?

494
00:38:27,307 --> 00:38:29,660
מה אם זה היה בחור
של אתגר?

495
00:38:29,833 --> 00:38:31,423
בלי חוש הומור ו
וגם לא באנגלית.

496
00:38:31,588 --> 00:38:32,525
תן לזה ללכת...

497
00:38:33,008 --> 00:38:34,572
אני רואה שיש לך א
שליטה טובה באנגלית.

498
00:38:34,573 --> 00:38:36,392
איפה למדת?

499
00:38:36,367 --> 00:38:37,834
קנדה.

500
00:38:37,835 --> 00:38:40,311
הייתי בתוך א
משימה צבאית.

501
00:38:40,687 --> 00:38:42,413
אחרי האחרון
מלחמה.

502
00:38:42,544 --> 00:38:43,825
אהבתי שם.

503
00:38:43,825 --> 00:38:46,228
אבל לא נשארתי
זמן רב.

504
00:38:46,817 --> 00:38:48,863
הם לא נותנים לנו להישאר
רחוק לזמן רב.

505
00:38:49,321 --> 00:38:50,900
זה נראה מאוד לא נעים.

506
00:38:51,380 --> 00:38:52,957
אוּלַי.

507
00:38:52,958 --> 00:38:56,761
אבל אני מעדיף שלא
שופט, אם לא אכפת לך.

508
00:39:06,618 --> 00:39:07,482
הכל בשליטה.

509
00:39:07,483 --> 00:39:09,603
ילדים בלבד
משחק מלחמה.

510
00:39:09,603 --> 00:39:10,687
אף אחד לא נפגע.

511
00:39:10,687 --> 00:39:12,774
תודה לאל!

512
00:39:13,665 --> 00:39:17,001
עכשיו אתה מזכיר לי...

513
00:39:17,002 --> 00:39:22,148
הייתה אישה באוטובה,
בבית המרקחת ליד השגרירות,

514
00:39:22,149 --> 00:39:23,907
זה בכל פעם שאני
עבר, בירך את עצמו.

515
00:39:23,907 --> 00:39:26,080
אתה חושב שאני השטן, נכון?

516
00:39:26,080 --> 00:39:31,578
- איך? לא אמרתי כלום.
- ברור שלא.

517
00:39:31,579 --> 00:39:34,250
רב סרן, אנחנו מאמינים בזה
אתה מאוד אדיב.

518
00:39:34,251 --> 00:39:35,541
אני לא רוצה שום פינוקים.

519
00:39:35,541 --> 00:39:36,766
רציתי חוות דעת
כנה, לשם שינוי.

520
00:39:36,767 --> 00:39:39,586
- האם זה יותר מדי לבקש?
-אני לא יודע לאן אתה הולך?

521
00:39:40,041 --> 00:39:41,027
מה זה היה? האם אתה עם
מפחד לדבר?

522
00:39:41,527 --> 00:39:43,531
אני מעדיף לא להתגרות
לדיון.

523
00:39:43,539 --> 00:39:45,851
אני לא מתגרה.
אני רק סקרן.

524
00:39:45,884 --> 00:39:47,955
הם נראים אנשים טובים
הודיע.

525
00:39:48,365 --> 00:39:49,983
הייתי רוצה כמה
מידע.

526
00:39:50,128 --> 00:39:51,517
הסבר,
כל דבר.

527
00:39:51,518 --> 00:39:54,125
אחרי הכל, אני נלחם מאז
סטלינגרד לבודפשט.

528
00:39:54,126 --> 00:39:55,523
שחררתי את האנשים האלה.

529
00:39:55,524 --> 00:39:58,641
וביום ראשון הם תפסו
אחד מהגברים שלי,

530
00:39:58,641 --> 00:40:01,041
ותלה אותו
בעץ.

531
00:40:01,148 --> 00:40:02,042
מה הם אומרים?

532
00:40:02,086 --> 00:40:04,654
אני רוצה להקשיב
נכון.

533
00:40:04,655 --> 00:40:06,367
האמת שלך, לא
שלי.

534
00:40:06,545 --> 00:40:08,391
אני לא הולך לזרוק לך את זה בפרצוף,
אני מבטיח.

535
00:40:18,143 --> 00:40:19,215
מִצטַעֵר.

536
00:40:19,254 --> 00:40:24,942
זה היה טיפשי מצידי,
לחכות לתגובה ממך

537
00:40:27,754 --> 00:40:30,488
הם שונאים אותך.

538
00:40:34,984 --> 00:40:36,337
תוֹדָה.

539
00:40:38,722 --> 00:40:40,638
כולם לקרקע!

540
00:41:59,222 --> 00:42:00,349
מר דווריל!

541
00:42:00,350 --> 00:42:02,483
- תתעורר!
- מה זה?

542
00:42:03,087 --> 00:42:05,592
� מר פלמינג.
אני מודאג לגביו.

543
00:42:50,401 --> 00:42:54,395
מאז שראיתי אותו בפנים
אוטובוס, מצאתי את זה חשוד.

544
00:42:56,296 --> 00:42:57,910
לא נותרו עוד ספקות.

545
00:42:57,911 --> 00:43:00,325
זה בוודאי לא
בריטי.

546
00:43:00,325 --> 00:43:01,270
- מה הוא?

547
00:43:01,271 --> 00:43:02,608
הוּנגָרִי!

548
00:43:03,420 --> 00:43:04,941
הוּנגָרִי!

549
00:43:05,199 --> 00:43:08,471
לקח חלק במרד,
הוא נפצע ומנסה להימלט.

550
00:43:08,471 --> 00:43:10,817
זה לא להרפות
לשלוט באמצעות דמיון?

551
00:43:10,817 --> 00:43:15,024
אה אה? אם זה לא היה מאוחר מדי
הייתי מתקשר למייג'ור הרוסי.

552
00:43:15,025 --> 00:43:16,376
אתה לא תעשה דבר כזה.

553
00:43:16,376 --> 00:43:19,149
תראה, אולי הוא אדם טוב,
אבל אם אתה חושב שאני הולך

554
00:43:19,150 --> 00:43:21,634
לחפור לשארית חייך
בגלל איש אחד...

555
00:43:21,757 --> 00:43:22,590
נא לשמור על קולך נמוך.

556
00:43:22,754 --> 00:43:25,488
אני לא מאוד
דואגת לי.

557
00:43:25,489 --> 00:43:28,904
שרדתי כל סוג
של חוסר מזל אבל...

558
00:43:28,905 --> 00:43:30,537
אני חושב על אחרים.

559
00:43:31,019 --> 00:43:32,882
אצל נשים וילדים.

560
00:43:33,346 --> 00:43:37,033
אם המייג'ור יגלה,
זה יהיה התירוץ המושלם...

561
00:43:40,068 --> 00:43:43,773
אני אראה, תחזור ל
המיטה שניהם.

562
00:44:30,814 --> 00:44:32,378
מחפש משהו?

563
00:44:32,378 --> 00:44:34,326
אוכל ארור
הונגרית.

564
00:44:34,327 --> 00:44:36,989
האם יש
ביקרבונט כאן?

565
00:44:36,990 --> 00:44:39,997
- האם תרצה תה?
- בהנאה.

566
00:44:41,824 --> 00:44:43,863
לא מצליח לישון
גם?

567
00:44:44,611 --> 00:44:47,173
זה בטח היה ה
כרוב ממולא.

568
00:44:47,174 --> 00:44:50,525
לא, זה לא היה
כרוב ממולא.

569
00:44:50,526 --> 00:44:52,640
חשבתי ששמעתי
מישהו צורח.

570
00:44:53,127 --> 00:44:54,440
כן, מישהו צרח.

571
00:44:54,440 --> 00:44:56,047
פלמינג

572
00:44:56,524 --> 00:44:59,538
מה שלומו?

573
00:44:59,964 --> 00:45:02,682
אני חושב שזה עדיף
לספר לי הכל.

574
00:45:03,052 --> 00:45:06,396
תראה, גם אם אתה לא אוהב את זה,
אני מרגיש אחראי על גברת.

575
00:45:06,396 --> 00:45:08,689
אברון והרציני כבר
יודע.

576
00:45:08,690 --> 00:45:11,934
אני מאמין שפלמינג כן
הונגרי במנוסה.

577
00:45:11,935 --> 00:45:13,833
חייב להראות לי
את כל הסיטואציה.

578
00:45:13,843 --> 00:45:14,834
מה אתה רוצה לדעת?

579
00:45:15,093 --> 00:45:16,712
מי זה הפלמינג הזה?

580
00:45:16,712 --> 00:45:18,161
מה הקשר שלכם?
איתו?

581
00:45:18,162 --> 00:45:21,775
מאמין שהיא סקרלט פימפרנל
או שזה משהו אישי יותר?

582
00:45:21,776 --> 00:45:26,357
- זה יותר אישי.
- מזה חששתי.

583
00:45:27,177 --> 00:45:30,811
- סוכר?
- כן, תודה.

584
00:45:31,342 --> 00:45:34,440
זה נקרא
פול קדס.

585
00:45:34,420 --> 00:45:39,579
פרופ' גייליארד הביא אותו לארץ
כמה שנים לאחר המלחמה.

586
00:45:40,864 --> 00:45:42,896
נראה שגם המייג'ור
לא יכול לישון.

587
00:45:43,096 --> 00:45:44,359
סליחה, המשך.

588
00:45:44,360 --> 00:45:45,812
הוא ביולוג.

589
00:45:45,847 --> 00:45:47,244
אחד הטובים.

590
00:45:47,453 --> 00:45:50,377
הוא סיים את לימודיו ב
אמריקה בזמן המלחמה.

591
00:45:50,378 --> 00:45:52,646
- חלב
- לא, תודה.

592
00:45:53,067 --> 00:45:56,727
אני לא יודע איך הכל
התחיל באותו קיץ.

593
00:45:57,227 --> 00:46:00,736
אבל אני זוכר את היום שבו
החלטתי לא לראות אותו יותר.

594
00:46:00,736 --> 00:46:05,019
זה היה במסעדה קטנה
איטלקי בסוהו.

595
00:46:05,019 --> 00:46:08,878
ניסיתי לעשות את זה
להבין...

596
00:46:12,946 --> 00:46:16,903
בכל מקרה, למחרת
ססיל הלך איתי לנסאו.

597
00:46:17,600 --> 00:46:19,591
כשחזרתי,

598
00:46:19,592 --> 00:46:22,127
פול נעלם
אמנם.

599
00:46:22,595 --> 00:46:24,030
הוא חזר להונגריה.

600
00:46:24,404 --> 00:46:27,152
לזמן מה, הכל
יצא בסדר.

601
00:46:27,152 --> 00:46:32,334
בדצמבר 1952,
נודע לנו על מעצרו.

602
00:46:32,335 --> 00:46:35,889
האשמה מגוחכת
של ריגול.

603
00:46:35,923 --> 00:46:38,648
אחת הראיות הייתה מכתב
שכתב לחבר

604
00:46:38,649 --> 00:46:41,753
באנגליה שואלים
בשבילי.

605
00:46:42,411 --> 00:46:44,827
הם השתמשו בכל מיני
עינויים כדי לשבור אותו.

606
00:46:44,828 --> 00:46:48,779
הכפפה הזאת. האם אתה יודע למה
האם הוא משתמש בזה?

607
00:46:48,996 --> 00:46:53,363
כי הציפורניים שלך נקרעו
הם מעולם לא נרפאו.

608
00:46:53,363 --> 00:46:57,871
הוא שוחרר לפני עשרה ימים
על ידי תלמידיו לשעבר.

609
00:46:57,871 --> 00:47:00,374
הוא נפצע ב
קרב רחוב.

610
00:47:00,374 --> 00:47:03,950
היו חמש שנים איומות
וזה הכל באשמתי.

611
00:47:03,951 --> 00:47:06,739
אני לא יודע איך אני הולך
להיות מסוגל לתקן אותו.

612
00:47:06,739 --> 00:47:08,784
אבל אני אנסה.

613
00:48:04,203 --> 00:48:09,166
הגברת האנגלית
יפה מאוד.

614
00:48:49,483 --> 00:48:51,301
בוקר טוב, בוקר טוב!

615
00:48:53,720 --> 00:48:54,890
מה זה
קורה?

616
00:48:55,390 --> 00:48:56,365
לכל יום יש
משהו חדש.

617
00:48:56,365 --> 00:48:59,476
עוד קרב אחד ועוד אחד
הסדר הרוסי מגיע.

618
00:49:00,141 --> 00:49:02,891
אם הם יפסיקו לתת פקודות,
כולם יתנהגו יפה.

619
00:49:03,075 --> 00:49:04,184
ההזמנה היא בערך
מה?

620
00:49:04,185 --> 00:49:09,339
ראשית: כולם חייבים לספק
הנשק שלך בקרוב או...

621
00:49:09,339 --> 00:49:15,368
שנית: אם אתה מכיר
מרגל, מהפכן, חבלן

622
00:49:15,322 --> 00:49:20,321
או כל חשוד, חייב
להודיע מיד לרשויות.

623
00:49:26,417 --> 00:49:28,243
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

624
00:49:28,419 --> 00:49:29,170
רצית לראות אותי?

625
00:49:29,236 --> 00:49:34,683
סליחה, אבל אנחנו רוצים
יודע מה מצבו של המטופל שלך?

626
00:49:34,683 --> 00:49:36,042
הוא ישן.
תוֹדָה.

627
00:49:36,542 --> 00:49:38,372
איפה מר דווריל?

628
00:49:38,372 --> 00:49:41,586
הוא נקרא על ידי
רב סרן סורוב.

629
00:49:41,586 --> 00:49:42,587
אני מבין.

630
00:49:42,679 --> 00:49:45,008
ראית את הפוסטר?
שמעת את החוקים החדשים?

631
00:49:45,765 --> 00:49:47,613
האם זה יכול להיות ברור יותר?

632
00:49:47,686 --> 00:49:50,489
יָמִינָה. בואו נעצור
רודיאו.

633
00:49:50,941 --> 00:49:54,210
אם החבר שלך אנגלי
אני... סיני.

634
00:49:55,580 --> 00:49:59,732
גברת אשמור, אם תספר לנו את זה
החבר שלך אינו הונגרי, אנו מאמינים.

635
00:50:00,047 --> 00:50:01,463
אבל אם הוא הונגרי,

636
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
אנחנו צריכים להחליט
מה לעשות בקרוב.

637
00:50:03,125 --> 00:50:05,098
נניח שהם שולחים
רופא.

638
00:50:05,483 --> 00:50:07,067
איך להסביר את
תחבושות?

639
00:50:07,068 --> 00:50:10,462
אנשים עם הצטננות לא
לכסות את הכתף בגזה.

640
00:50:10,586 --> 00:50:13,552
לא הונה אותנו,
לא יטעה את הרוסים.

641
00:50:13,553 --> 00:50:17,885
אתה יכול לספר לנו עכשיו.
אף אחד לא ינצל את זה.

642
00:50:17,886 --> 00:50:22,787
בסדר, הוא הונגרי.

643
00:50:22,810 --> 00:50:25,988
- מה?
- הוא?

644
00:50:26,146 --> 00:50:27,792
יש רק אחד
דבר לעשות.

645
00:50:28,292 --> 00:50:29,956
אני מציע שנדבר
הכל למייג'ור.

646
00:50:30,034 --> 00:50:31,728
כלומר, תמסור את זה
לרוסים?

647
00:50:32,227 --> 00:50:33,120
אתה יודע מה הם יכולים
לעשות עם זה?

648
00:50:33,120 --> 00:50:34,971
ומה אתה הולך לעשות
איתנו, הא?

649
00:50:35,423 --> 00:50:39,445
עצרו אותך פעם?
כן, אנחנו, הבת שלי ואני.

650
00:50:39,445 --> 00:50:42,624
לגביי, אני כן
נגד מסירתו.

651
00:50:42,655 --> 00:50:45,118
תפסיק לשלם
צופית?

652
00:50:45,274 --> 00:50:46,665
תמיד דואג
עם אחרים.

653
00:50:46,665 --> 00:50:49,387
יש לך אישה
וילדים לטפל בהם.

654
00:50:49,387 --> 00:50:51,491
אולי תתחיל לחשוב
עלינו לשם שינוי.

655
00:50:51,852 --> 00:50:53,323
מרגי, אני לא רוצה
לקחת בו חלק.

656
00:50:53,323 --> 00:50:55,806
ואני רוצה שתישאר
גם מחוץ לזה.

657
00:50:59,427 --> 00:51:03,125
- מה קורה?
- אנחנו חייבים לעזוב.

658
00:51:10,442 --> 00:51:12,387
חיילים רוסים!
מה הם רוצים?

659
00:51:12,271 --> 00:51:13,517
אני לא יודע, פליפ.

660
00:51:16,017 --> 00:51:17,474
מה אתה רוצה עכשיו?

661
00:51:20,020 --> 00:51:23,629
סליחה שאני מטריד אותך
חדש. יותר פורמליות.

662
00:51:25,169 --> 00:51:25,926
השלם את אלה
טפסים.

663
00:51:26,362 --> 00:51:27,542
מיועד לאישור
פלט.

664
00:51:27,818 --> 00:51:29,397
ותנסה להיות כנה.

665
00:51:29,398 --> 00:51:31,318
הבטחת את זה
היינו עוזבים הבוקר.

666
00:51:31,319 --> 00:51:32,985
לא הבטחתי כלום.

667
00:51:33,569 --> 00:51:36,072
שוב שלוש עשרה.

668
00:51:36,354 --> 00:51:38,666
אני נשאר
אמונות טפלות.

669
00:51:38,666 --> 00:51:40,585
מי הוא
חסר?

670
00:51:42,119 --> 00:51:43,320
מר פלמינג.

671
00:51:44,638 --> 00:51:46,132
מה שלומו?

672
00:51:46,132 --> 00:51:49,607
- זה הרבה יותר טוב, לא?
- כן, אני מאמין שכן.

673
00:51:49,608 --> 00:51:50,936
למה אתה לא כאן?

674
00:51:51,058 --> 00:51:55,215
ובכן רב סרן, הוא רצה לרדת, אבל
מסע ארוך לפנינו,

675
00:51:55,216 --> 00:51:57,417
וחשבתי שזה יותר טוב מ
להישאר במיטה הבוקר.

676
00:51:57,418 --> 00:51:58,764
מצאת את זה?

677
00:51:58,847 --> 00:52:00,829
הניירות האלה חייבים להיות
הושלם באופן אישי.

678
00:52:00,880 --> 00:52:04,363
אולי אתה יכול לעשות חריג
ותן לי להשלים אותו.

679
00:52:04,617 --> 00:52:06,121
אתה מכיר אותו כל כך טוב?

680
00:52:06,121 --> 00:52:08,370
יכולות להיות לך הרבה בעיות
אם עשית טעות.

681
00:52:08,370 --> 00:52:12,691
ובכן, אם תעזור לי,
הרגשתי בטוח יותר.

682
00:52:13,274 --> 00:52:15,113
זה בסדר.

683
00:52:16,190 --> 00:52:18,432
לְהַמשִׁיך.

684
00:52:28,248 --> 00:52:31,013
שב

685
00:52:34,540 --> 00:52:37,299
קח את הדרכון שלך.
אתה יכול לעזור לה.

686
00:52:37,313 --> 00:52:41,190
חשבתי ששלחתי אותם
לצריף המרכזי.

687
00:52:41,228 --> 00:52:43,850
לא בלי אלה
טפסים.

688
00:52:45,950 --> 00:52:48,894
תאריך ומקום לידה
בשורה אחת?

689
00:52:49,294 --> 00:52:50,566
לא, נפרדו.

690
00:52:51,081 --> 00:52:53,914
למר פלמינג יש מזל
שיהיה לך חבר נאמן כזה.

691
00:52:53,983 --> 00:52:55,489
איך פגשת אותו?

692
00:52:55,489 --> 00:52:58,224
כִּלְאַחַר יָד. מַדוּעַ?

693
00:52:58,225 --> 00:53:01,172
לדייט מזדמן
נראה שהיא להוטה לעזור לו.

694
00:53:01,244 --> 00:53:02,840
איפה פגשת אותו?

695
00:53:02,895 --> 00:53:05,045
בבודפשט.

696
00:53:05,045 --> 00:53:07,033
מה עשית שם?

697
00:53:07,724 --> 00:53:10,592
ביקרתי בכמה
חברים בוינה.

698
00:53:10,593 --> 00:53:13,775
למסך הברזל היה
הועלתה, כידוע

699
00:53:13,644 --> 00:53:16,334
וחשבתי שזה יהיה כיף
לנסוע במטוס לבודפשט.

700
00:53:16,528 --> 00:53:18,870
מר פלמינג נשאר
באותו מלון.

701
00:53:19,261 --> 00:53:21,228
מה אני שם כאן?

702
00:53:21,229 --> 00:53:24,422
כרגע זה לא
עניינים. לְהַמשִׁיך.

703
00:53:24,984 --> 00:53:28,822
אכלנו ארוחת ערב ביחד כמה פעמים.
רוצים לדעת את התפריט?

704
00:53:28,801 --> 00:53:30,850
הוא גבר מושך
מר פלמינג הזה.

705
00:53:30,850 --> 00:53:33,820
זה גם מאוד מקסים
ועליז מאוד.

706
00:53:33,832 --> 00:53:36,472
בנוסף להיות מקסים ו
שמח, מה אתה עושה למחייתך?

707
00:53:36,688 --> 00:53:38,728
אני חושב שזה א
איש עסקים.

708
00:53:38,849 --> 00:53:42,271
חשבתי שכל אנשי העסקים
היו שמנים ומודאגים.

709
00:53:42,329 --> 00:53:45,025
אני לא צריך להאמין
התעמולה שלך.

710
00:53:45,025 --> 00:53:46,704
צריך להאמין
אצלך?

711
00:53:46,769 --> 00:53:49,322
באיזה מלון אמרת
איפה נשארת?

712
00:53:49,367 --> 00:53:53,013
לא אמרתי, אבל
זה היה בגליאק.

713
00:53:53,192 --> 00:53:55,423
זכור את המספר
מהחדר של מר פלמינג?

714
00:53:55,424 --> 00:53:58,573
מה עניין יכול
יש את זה בשבילך?

715
00:53:58,574 --> 00:54:00,416
הפוך את שלי
חקירה.

716
00:54:00,316 --> 00:54:02,382
כולם ממהרים
לעזוב.

717
00:54:02,383 --> 00:54:07,239
השלמתי הליכי ויזה בעבר, אבל
מעולם לא הייתי צריך לתאר את המלון.

718
00:54:07,240 --> 00:54:10,453
אני חייב לומר לך שאני חושב
הסקרנות המוגזמת שלך.

719
00:54:10,453 --> 00:54:14,182
אוּלַי. אני חושב ש
מר פלמינג הוא תעלומה.

720
00:54:14,145 --> 00:54:16,302
הדרכון שלו,
למשל.

721
00:54:16,302 --> 00:54:19,364
אין בול אחד
יציאה או כניסה. מדהים!

722
00:54:19,364 --> 00:54:22,627
מר פלמינג לא בא ולא מגיע
זה לא הולך לשום מקום.

723
00:54:22,628 --> 00:54:24,701
יום אחד מופיע
בודפשט משום מקום!

724
00:54:24,702 --> 00:54:26,877
הו, זה. לַחֲכוֹת.
אני כבר זוכר.

725
00:54:27,377 --> 00:54:29,801
הוא אמר לי שהוא הפסיד
דרכון עם ההגעה,

726
00:54:29,802 --> 00:54:32,103
וביקש חדש
השגרירות שלנו.

727
00:54:32,223 --> 00:54:37,168
לדרכונים חדשים אין חותמות
ישן, לפחות באנגליה.

728
00:54:37,568 --> 00:54:40,916
ובכן זה ממצה את מה
אני יודע על מר פלמינג.

729
00:54:40,916 --> 00:54:44,374
זה היה מאוד אדיב.
אני יכול לעזוב?

730
00:55:14,725 --> 00:55:17,719
אמרו שהם שונאים אותנו.
למה?

731
00:55:17,864 --> 00:55:19,679
לא התחלנו
זה.

732
00:55:19,730 --> 00:55:21,452
הבחור הזה אתמול
בלילה,

733
00:55:21,453 --> 00:55:23,848
התחיל לירות
נגדנו.

734
00:55:25,632 --> 00:55:27,962
הם לא רוצים אותם
כאן.

735
00:55:27,963 --> 00:55:29,025
מַדוּעַ?

736
00:55:29,025 --> 00:55:31,543
אנחנו כאן כדי לעזור לך,
להגן עליהם.

737
00:55:31,634 --> 00:55:34,560
ממי?
משלהם?

738
00:55:34,682 --> 00:55:36,149
חייתי במדינה הזו במשך
שנתיים,

739
00:55:36,150 --> 00:55:38,687
היו לי חברים ועכשיו אני פשוט
המלצר מדבר איתי.

740
00:55:38,688 --> 00:55:40,686
והוא לא מדבר איתו
אף אחד.

741
00:55:45,822 --> 00:55:48,199
ובכן, זה הכל.

742
00:55:48,215 --> 00:55:51,532
קח טופס זה ו
תבקש מפלמינג לחתום על זה.

743
00:55:58,091 --> 00:56:01,021
אל תשכח
למלא את שלך.

744
00:56:01,310 --> 00:56:03,693
לא נאחר, זה פשוט זה
יש לנו בעיית שפה.

745
00:56:04,049 --> 00:56:05,442
תרגיש חופשי.
אגב,

746
00:56:05,442 --> 00:56:06,972
רגע, גברת אשמור.

747
00:56:06,986 --> 00:56:09,175
הבין את הפקודות
ניתן הבוקר,

748
00:56:09,176 --> 00:56:10,654
על הסתרת נשק ו...

749
00:56:10,654 --> 00:56:13,257
אנשים חשודים.
- כן כמובן.

750
00:56:13,794 --> 00:56:16,769
אני בטוח שזה לא אומר
כבוד לאף אחד מכם.

751
00:56:16,770 --> 00:56:19,032
תודה לך, גברת אשמור.

752
00:56:19,032 --> 00:56:20,452
חשבתי לשאול.

753
00:56:20,952 --> 00:56:22,589
פורמליות כמו תמיד.

754
00:56:22,978 --> 00:56:26,101
אני רוצה להחליף כמה
מילים עם...

755
00:56:34,711 --> 00:56:38,344
הייתי רוצה לדבר עם
מר.... אברון.

756
00:56:39,231 --> 00:56:40,847
זה שמך, נכון?

757
00:56:43,387 --> 00:56:43,857
כן, רב סרן.

758
00:56:43,858 --> 00:56:47,657
- האם תוכל ללוות אותי, בבקשה?
כן.

759
00:56:55,840 --> 00:56:57,988
שב מר אברון.

760
00:56:59,267 --> 00:57:02,867
- אז אתה סובל מאסטמה.
כן.

761
00:57:03,835 --> 00:57:05,734
ספר לי. זה...

762
00:57:06,515 --> 00:57:08,275
מר פלמינג הזה,

763
00:57:08,402 --> 00:57:10,470
מה אתה יודע עליו?

764
00:57:10,558 --> 00:57:11,570
שׁוּם דָבָר.

765
00:57:12,270 --> 00:57:15,079
ממש כלום.

766
00:57:15,079 --> 00:57:17,299
זה מוזר.

767
00:57:17,299 --> 00:57:20,460
אתה נוסע איתו מבודפשט,
חולקים את אותו החדר,

768
00:57:20,461 --> 00:57:23,011
ולא יודע כלום.

769
00:57:24,572 --> 00:57:26,178
תקשיב, אברון.

770
00:57:26,178 --> 00:57:27,358
אני יודע שזה גבר
מכובד,

771
00:57:27,358 --> 00:57:30,011
אבל נניח שזה בשבילך
מצב אסטמטי,

772
00:57:30,012 --> 00:57:32,003
נתתי לו ללכת הלילה.

773
00:57:32,003 --> 00:57:34,718
האם זה ירענן את הזיכרון שלך?

774
00:57:38,507 --> 00:57:41,462
מה זה אומר?

775
00:57:42,078 --> 00:57:44,914
אני לא יכול להגיד.

776
00:57:48,203 --> 00:57:49,563
אתה לא יכול?

777
00:57:50,441 --> 00:57:56,232
כלומר....
אני לא יודע. אני לא יודע כלום.

778
00:57:57,965 --> 00:58:00,496
תוֹדָה.

779
00:58:07,878 --> 00:58:11,427
זה חייב להיות המלצר
בא לקחת את הטפסים.

780
00:58:16,061 --> 00:58:19,694
סליחה על אי הנוחות, אבל חשבתי
בשאלת השאלות בעצמי.

781
00:58:19,763 --> 00:58:21,305
ותראה מה שלומך
המטופל שלנו.

782
00:58:21,559 --> 00:58:22,859
זה הרבה יותר טוב, תודה.

783
00:58:22,860 --> 00:58:24,329
רב סרן, הנה הם
הטפסים.

784
00:58:24,811 --> 00:58:26,889
אכפת לך לקחת אותם
עבור הסמל?

785
00:58:26,920 --> 00:58:31,023
הייתי רוצה לדבר
עם מר פלמינג. אני יכול?

786
00:58:31,756 --> 00:58:34,853
כן אתה יכול.

787
00:58:37,130 --> 00:58:39,874
אני אחזור בעוד דקה.

788
00:58:43,951 --> 00:58:44,838
האם זה מציק?

789
00:58:44,937 --> 00:58:48,400
להיפך, אני כן
התכבד בביקור, רב סרן.

790
00:58:48,849 --> 00:58:50,798
אבל זה בהחלט לא קשור
הבריאות שלי שהביאה אותך לכאן.

791
00:58:51,001 --> 00:58:53,154
- זה נכון, זה לא.
- לא חשבתי כך.

792
00:58:53,526 --> 00:58:55,601
אני בטח בחור מוזר
עבור אנשים רבים.

793
00:58:55,602 --> 00:58:57,670
אני חושב שאני מוזר בעצמי
לפעמים.

794
00:58:57,670 --> 00:58:59,535
נולד בוינה,
אזרח בריטי,

795
00:58:59,535 --> 00:59:01,115
ביקור בהונגריה על א
רגע כזה,

796
00:59:01,360 --> 00:59:02,479
ובמיטה עם שפעת.

797
00:59:02,506 --> 00:59:04,171
מאיפה השגת את זה
הדרכון שלך?

798
00:59:04,502 --> 00:59:06,147
בשגרירות בריטניה,
איפה עוד?

799
00:59:06,148 --> 00:59:08,734
- מה הסיבה?
- איבדתי את הזקן. הם לא אמרו לך?

800
00:59:09,234 --> 00:59:11,392
אנחנו חייבים לחזור
כל פעם מחדש?

801
00:59:11,393 --> 00:59:13,601
לא אכפת לי. לִשְׁאוֹל.
יש לי הרבה סבלנות.

802
00:59:13,601 --> 00:59:16,319
זו שאלה של כנות,
לא סבלנות.

803
00:59:16,320 --> 00:59:18,870
מה עושה אדם ישר
במצב לא הגון?

804
00:59:19,148 --> 00:59:21,461
זה לא המצב ש
אתה לא ישר, פלמינג.

805
00:59:21,461 --> 00:59:22,821
זה ה'.

806
00:59:23,995 --> 00:59:27,502
הכל טוב. אני לא יודע
מי הוא ה'.

807
00:59:27,770 --> 00:59:29,710
אבל אני אפילו לא אגלה
לקחת את כל הזמן שבעולם.

808
00:59:30,010 --> 00:59:33,370
זה משהו שיש לנו
הרבה בעיר הזאת: זמן.

809
00:59:33,956 --> 00:59:35,398
מה היה שם?

810
00:59:36,203 --> 00:59:40,285
כוס מים,
בבקשה!

811
00:59:59,178 --> 01:00:01,102
תודה לך רב סרן, אני יכול
לטפל בו עכשיו.

812
01:00:01,148 --> 01:00:02,503
אני בסדר. זה כבר עבר.

813
01:00:03,256 --> 01:00:05,311
יש לנו רופאים טובים
בצריפים שלנו.

814
01:00:05,382 --> 01:00:06,887
אתה יכול להגיע ב
שעה.

815
01:00:06,888 --> 01:00:09,094
תוֹדָה. אבל אני לא חושב
להיות נחוץ.

816
01:00:09,129 --> 01:00:10,997
אל תאמין
הרופאים שלנו, נכון?

817
01:00:10,997 --> 01:00:13,251
אני לא יודע. אין לי
ניסיון איתם.

818
01:00:13,251 --> 01:00:16,332
- אכפת לך לעזוב עכשיו?
- בכלל לא.

819
01:00:17,585 --> 01:00:18,149
אלא אם כן...

820
01:00:18,549 --> 01:00:21,176
אלא אם כן, רס"ן?
אתה לא יודע מספיק עכשיו?

821
01:00:21,214 --> 01:00:24,126
כן, די הרבה.
תוֹדָה.

822
01:00:30,562 --> 01:00:32,493
מה הוא רצה, פול?

823
01:00:32,692 --> 01:00:34,178
מה שכולם רוצים.
הצוואר שלי.

824
01:00:34,353 --> 01:00:36,039
אני חושב שאתה טועה.

825
01:00:37,853 --> 01:00:39,835
איפה האקדח?

826
01:00:43,691 --> 01:00:48,085
זה כמו ציד, לא
אנחנו יכולים לעצור עכשיו.

827
01:00:48,384 --> 01:00:50,872
הוא לא יחזור לבד.

828
01:00:51,331 --> 01:00:52,666
תביא את המעיל שלי.

829
01:00:52,993 --> 01:00:54,990
אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני...

830
01:01:01,656 --> 01:01:05,117
חייב להיות מישהו בפנים
על מי אנחנו יכולים לסמוך.

831
01:01:05,122 --> 01:01:06,962
חייב להיות.

832
01:01:11,401 --> 01:01:12,912
גברת ומר פלמינג רוצים...

833
01:01:12,913 --> 01:01:15,084
אנחנו לא רוצים, אנחנו
אנחנו חייבים.

834
01:01:15,085 --> 01:01:17,842
אם היו מגיעים שלושה
ימים לפני כן, זו הייתה חתיכת עוגה,

835
01:01:17,842 --> 01:01:20,668
אבל היום, אנשים
כל כך מפחד.

836
01:01:21,179 --> 01:01:22,722
חוץ מ...

837
01:01:24,611 --> 01:01:28,016
Szab� B�csi.
חבר שלי.

838
01:01:28,017 --> 01:01:30,562
לך לשוק
כמו תייר.

839
01:01:30,563 --> 01:01:32,970
מצא את המקום
היכן מוכרים דגים.

840
01:01:32,971 --> 01:01:35,354
הוא מדבר אנגלית
יותר טוב ממני.

841
01:01:36,033 --> 01:01:39,366
תגיד: "מר צ'פרק רוצה
שלוש שריפות".

842
01:01:39,766 --> 01:01:40,628
שלוש שריפות?

843
01:01:40,629 --> 01:01:43,203
זה דג הונגרי.
זו סיסמה. הוא יבין.

844
01:01:43,419 --> 01:01:45,172
אני אלמד את הדרך.

845
01:01:45,117 --> 01:01:46,889
הנה המלון,
וכאן הכנסייה.

846
01:01:46,890 --> 01:01:50,480
הנה רחוב קטן
והאגם.

847
01:01:50,480 --> 01:01:51,481
כאן הגדול
שוק.

848
01:01:51,482 --> 01:01:56,114
ללכת דרך השוק
לכביש הראשי.

849
01:01:56,115 --> 01:01:58,443
יהיה השוק
של דגים.

850
01:01:58,444 --> 01:02:00,901
בצד ימין יש
אוהל.

851
01:02:00,902 --> 01:02:05,036
הראשון אני מאמין.
יש את Szabo B�sci.

852
01:02:05,259 --> 01:02:09,189
הוא זקן, גבוה מאוד
ועם שפם גדול.

853
01:02:09,190 --> 01:02:17,852
סליחה, מר צ'פרק
אני רוצה שלוש בריחות, בבקשה.

854
01:02:17,852 --> 01:02:21,218
אין לי את זה, אבל זה
זה גם טוב מאוד.

855
01:02:25,851 --> 01:02:29,246
לדגים יש מזל, הם באים והולכים.
אין להם גבולות.

856
01:02:29,727 --> 01:02:32,939
לא תמיד,
זה נתפס.

857
01:02:33,839 --> 01:02:35,342
חלקם בורחים.

858
01:02:36,378 --> 01:02:38,934
- האם אתה אוהב לדוג?
-מאוד.

859
01:02:39,150 --> 01:02:41,445
דיג זה טוב,
אבל מסוכן.

860
01:02:41,446 --> 01:02:43,303
דגים ביישנים.

861
01:02:44,733 --> 01:02:47,268
באנגליה, דיג הוא
טוב יותר בלילה.

862
01:02:47,726 --> 01:02:48,269
גם כאן.

863
01:02:48,596 --> 01:02:53,617
דייגים תופסים את שלהם
סירות וללכת רחוק, לאוסטריה.

864
01:02:53,896 --> 01:02:57,168
- הם הולכים כשאין ירח.
- האם יהיה ירח הלילה?

865
01:02:57,335 --> 01:02:59,814
- אתה במלון?
- כן.

866
01:03:00,168 --> 01:03:02,269
אני הולך לדוג ב-7 בערב,
ואני אספר לך על הירח.

867
01:03:02,569 --> 01:03:03,314
תוֹדָה.

868
01:03:03,401 --> 01:03:04,720
מסמכים, בבקשה.

869
01:03:04,720 --> 01:03:06,443
הם במלון.

870
01:03:09,264 --> 01:03:12,148
לרב שלך יש את שלי
מסמכים.

871
01:03:13,171 --> 01:03:14,848
זה אבסורד!

872
01:03:26,463 --> 01:03:30,555
בבקשה תן לי
להסביר. זה מגוחך.

873
01:03:40,492 --> 01:03:42,373
אני זוכר את מה שאמרתי על
אירוח, אבל

874
01:03:42,374 --> 01:03:44,633
אני חושב שעברת
של הגבולות.

875
01:03:44,633 --> 01:03:46,991
מִצטַעֵר. לא ידעתי.
אני לא אעשה את זה יותר.

876
01:03:46,992 --> 01:03:50,298
מה עשית באגם?
- הליכה. מטיילים.

877
01:03:50,298 --> 01:03:52,520
לא בביקור
מודרך, ליידי אשמור.

878
01:03:52,520 --> 01:03:54,616
ואני לא הנהג שלך
או שומרי ראש.

879
01:03:54,617 --> 01:03:56,977
גברת את יודעת, תמיד יש
טיפה אחרונה ו....

880
01:03:57,477 --> 01:03:59,443
ומה?  לך
לעצור אותי?

881
01:03:59,687 --> 01:04:02,087
לא הייתי מוצא את זה מצחיק
אם זה היית אתה.

882
01:05:02,310 --> 01:05:04,473
- חשבתי שתיקח אותי למלון!
- חצאית!

883
01:05:04,474 --> 01:05:06,550
אבל הבטחתי לחזור...

884
01:05:06,740 --> 01:05:08,018
עזוב, בבקשה.

885
01:05:25,035 --> 01:05:26,527
לָרֶדֶת.

886
01:05:29,760 --> 01:05:32,229
- לאן אתה לוקח אותי?
- זה לא משנה.

887
01:05:39,622 --> 01:05:42,545
שב! שב!

888
01:05:47,201 --> 01:05:50,008
במהלך הבוקר נתתי א
סיכוי לגברת ואחרים

889
01:05:50,009 --> 01:05:51,603
להגיב ולומר
האמת.

890
01:05:51,604 --> 01:05:54,239
ומה קיבלתי ממך,
ובמיוחד גברת.

891
01:05:54,240 --> 01:05:56,565
שקרים, שקרים ושקרים.

892
01:05:56,566 --> 01:05:57,566
הנה!

893
01:06:06,751 --> 01:06:08,935
שאלנו את עצמנו
איפה זה יהיה.

894
01:06:08,971 --> 01:06:12,084
האם זה באמת? הם לא היו
הזהיר?

895
01:06:12,085 --> 01:06:14,031
אפשר לירות בהם
בשביל זה.

896
01:06:14,032 --> 01:06:16,876
אתה יודע את האנגלית.

897
01:06:16,893 --> 01:06:20,258
הוא האמין כי האזור
דובר מלא בגנבים.

898
01:06:20,259 --> 01:06:23,483
אז הבאתי את זה מאנגליה.

899
01:06:23,991 --> 01:06:25,729
כן, בהחלט

900
01:06:27,133 --> 01:06:29,276
הנשק הזה הוא רוסי.

901
01:06:29,277 --> 01:06:33,754
אז הוא קנה אותו בבודפשט.
אבל איך? למה?, בשביל מה?

902
01:06:33,755 --> 01:06:34,729
כמזכרת?

903
01:06:35,229 --> 01:06:38,132
- איזו משטרה יעילה!
- אני.

904
01:06:38,582 --> 01:06:40,832
לפני חצי שעה
כמעט התקשרתי למרכז,

905
01:06:41,006 --> 01:06:43,261
לתת להם את התיעוד המלא
שלך ושל חברך.

906
01:06:43,447 --> 01:06:45,363
ואז אמר קצין
שהגברת הייתה בשוק.

907
01:06:45,812 --> 01:06:47,067
ושיניתי את דעתי.

908
01:06:47,361 --> 01:06:48,068
אני לא יודע למה, אבל כן.

909
01:06:48,708 --> 01:06:50,386
זו להיות משטרה
יָעִיל?

910
01:06:51,088 --> 01:06:52,808
אני כבר יודע מה זה
החבר שלך.

911
01:06:53,323 --> 01:06:54,757
יכולתי לשלוח
לתלות אותו!

912
01:06:55,269 --> 01:06:57,175
אבל לא עשיתי זאת.

913
01:06:57,175 --> 01:06:59,206
האם זה יעיל?

914
01:07:00,150 --> 01:07:01,855
אבל זה לא הכל.

915
01:07:02,808 --> 01:07:04,178
הדרכונים.

916
01:07:04,387 --> 01:07:07,619
לא שלחתי אותם. שמרתי אותם
בקופסה כי...

917
01:07:07,619 --> 01:07:09,260
... אני לא יודע למה.

918
01:07:09,733 --> 01:07:14,572
סקרנות, רצון
דיבור, דיון, דיון.

919
01:07:14,658 --> 01:07:17,425
אבל אז....

920
01:07:19,103 --> 01:07:22,522
...ואז זה הסתובב
למשהו נוסף.

921
01:07:24,082 --> 01:07:27,674
מטורף, לא?

922
01:07:36,093 --> 01:07:37,601
מי זה?

923
01:07:38,101 --> 01:07:39,344
Csepege. בבקשה פתח.

924
01:07:39,345 --> 01:07:44,172
הנה תה וא
רום קטן.

925
01:07:44,654 --> 01:07:46,703
קח אותם איתך
לשמור הלילה חם.

926
01:07:47,003 --> 01:07:48,051
תודה רבה לך.

927
01:07:48,051 --> 01:07:48,869
ראית את חבר שלך?

928
01:07:48,870 --> 01:07:51,938
Szab� B�csi. כֵּן. זה נשאר
מודאג כשעצרו אותה.

929
01:07:51,938 --> 01:07:53,507
אבל אמרתי שהיא
זה היה בסדר.

930
01:07:53,507 --> 01:07:57,067
הוא יבוא לכאן ויגיד אם זה יהיה
הערב או לא.

931
01:07:57,067 --> 01:07:58,786
אמרתי להם להיות
מוכן בשעה 9 בערב.

932
01:07:58,934 --> 01:08:01,210
הרשה לי.
- 9 בערב?

933
01:08:01,211 --> 01:08:04,422
בזמן ארוחת הערב ה
סיור שקט.

934
01:08:04,633 --> 01:08:05,346
תעשה את זה ככה.

935
01:08:05,782 --> 01:08:08,889
הגברת הולכת לארוחת ערב. אם זה אפשרי
עזוב, אני אגיד.

936
01:08:08,889 --> 01:08:12,407
אז, Szab� Bacsi ייקח את
מר פלמינג אל הסירה ברציף.

937
01:08:12,407 --> 01:08:15,874
אל תלכו ביחד. מר פלמינג לא
הוא בסדר והולך לאט.

938
01:08:15,874 --> 01:08:18,689
הישארו למטה בבית הקפה
עד הרגע האחרון.

939
01:08:18,690 --> 01:08:21,057
אז אף אחד
ימצא את זה חשוד.

940
01:08:21,156 --> 01:08:24,280
ואז, אם הכל
ובכן, אני אחזור

941
01:08:24,630 --> 01:08:26,779
אני אתן אות לגברת.
ללכת גם למזח.

942
01:08:27,260 --> 01:08:29,780
אני מקווה שאלוהים
לעזור הלילה.

943
01:08:30,058 --> 01:08:32,324
תרד בקרוב, בבקשה.

944
01:08:41,215 --> 01:08:44,115
-לילה טוב.
-לילה טוב.

945
01:08:53,990 --> 01:08:57,355
סליחה רב סרן, רציתי
יודע...

946
01:08:57,855 --> 01:09:02,556
ברוסית לילה טוב
כפול בכר.

947
01:09:02,866 --> 01:09:06,421
בוא נלך! דבר בקול רם.
לא הקשבתי לו.

948
01:09:09,840 --> 01:09:10,861
זה יותר טוב.

949
01:09:11,198 --> 01:09:12,899
הלילה
מוזיקה.

950
01:09:29,830 --> 01:09:33,096
מה הבעיה?
לא אוהב מוזיקה?

951
01:09:33,784 --> 01:09:35,788
אני יכול לשלוח אותם
מוטרדים.

952
01:09:35,975 --> 01:09:39,866
יש לנו חוקים מוזרים, אבל אין
זה מכריח אותך לאהוב צוענים.

953
01:09:39,950 --> 01:09:45,135
- אני אוהב מוזיקה צוענית.
- נהדר.

954
01:09:45,136 --> 01:09:49,091
יש משהו מיוחד
במוזיקה מסורתית.

955
01:09:49,091 --> 01:09:50,995
זה אותו דבר בכל מקום.

956
01:09:50,995 --> 01:09:54,074
תמיד אותו הדבר אם
אתה יודע להקשיב.

957
01:09:55,435 --> 01:09:59,149
האם אתה שומע גבר
בוכה בחושך,

958
01:09:59,149 --> 01:10:01,025
ואם תקשיב
בזהירות,

959
01:10:01,025 --> 01:10:04,120
אתה יודע למה אתה בוכה.

960
01:10:10,157 --> 01:10:12,532
את נראית מופתעת, גברת אשמור.

961
01:10:12,701 --> 01:10:14,813
למרות מה שצריך
הקשיבו,

962
01:10:14,814 --> 01:10:17,760
הצבא והמרקסיזם

963
01:10:17,760 --> 01:10:19,989
אינם היחידים
אינטרסים רוסיים.

964
01:10:20,110 --> 01:10:21,969
תמיד יש זמן לזה
את המוזיקה.

965
01:10:21,969 --> 01:10:24,656
וכשיש מוזיקה,
אנחנו יושבים ומקשיבים.

966
01:10:24,656 --> 01:10:26,461
ואנחנו מרגישים עצובים,

967
01:10:26,461 --> 01:10:28,469
שזו הדרך הטובה ביותר
להרגיש טוב.

968
01:10:30,188 --> 01:10:33,876
למוזיקה! כל הסוגים
של מוזיקה.

969
01:10:34,441 --> 01:10:36,152
המוזיקה.

970
01:10:42,916 --> 01:10:46,721
לא נגע במשקה שלו,
גברת אשמור.

971
01:10:52,344 --> 01:10:54,107
זה לא ככה
אם אתה שותה.

972
01:10:57,060 --> 01:11:02,221
רס"ן, אני שונא להפריע למארח
כל כך נחמד, אבל מה

973
01:11:02,319 --> 01:11:03,391
אנחנו רוצים לדעת...

974
01:11:03,417 --> 01:11:04,619
בבוקר, מר דווריל.

975
01:11:05,263 --> 01:11:06,061
זה לא זמן עבודה.

976
01:11:06,507 --> 01:11:08,968
סליחה, אבל אני מתעקש לשאול
מתי נצא?

977
01:11:08,969 --> 01:11:12,352
זו שאלה גסה
לעשות במסיבה.

978
01:11:27,752 --> 01:11:29,502
- מה שמך?
-סְנוּנִית.

979
01:11:37,516 --> 01:11:41,374
- מה עלי לעשות?
- שתה את זה!

980
01:11:57,763 --> 01:11:59,233
אתה בסדר?

981
01:12:00,634 --> 01:12:06,320
ובכן, אין לזה טעם,
אבל זה פיצוץ!

982
01:12:07,484 --> 01:12:09,158
מומחה אמיתי!

983
01:12:09,370 --> 01:12:13,997
אבל זה א
דרך אחרת.

984
01:12:31,802 --> 01:12:33,762
אל תדאגי, ליידי אשמור.

985
01:12:33,763 --> 01:12:35,910
זה טוב מאוד עבור
העיכול שלי.

986
01:13:02,590 --> 01:13:06,048
באתי להזהיר שחבר שלך
זה כבר הגיע.

987
01:13:24,601 --> 01:13:26,257
דיאנה!

988
01:14:47,737 --> 01:14:49,758
אתה יכול להביא לי
כוס מים?

989
01:14:50,299 --> 01:14:51,422
מותק...

990
01:15:07,287 --> 01:15:10,171
אתה יכול להביא לי אחד
כוס מים, בבקשה?

991
01:15:10,172 --> 01:15:11,106
מים

992
01:15:16,115 --> 01:15:20,889
אל תטרח.
אני עוזר לעצמי.

993
01:15:56,406 --> 01:15:59,545
הרולד, מה יש לך?
- כלום.

994
01:16:29,736 --> 01:16:32,362
הם עזבו בקרוב
זה יהיה תורך.

995
01:16:34,219 --> 01:16:35,813
חם מאוד.

996
01:16:36,247 --> 01:16:38,234
- האם זו המומחיות המקומית?
- כן אדוני.

997
01:16:40,865 --> 01:16:43,889
האם תרצה לנסות את זה?
זה טעים.

998
01:16:44,570 --> 01:16:49,056
החברים שלנו חסרי סבלנות.
הם רוצים שפלמינג יסגיר את עצמו.

999
01:16:49,057 --> 01:16:51,875
אומרים שהם יחכו
עד מחר ואז....

1000
01:16:52,329 --> 01:16:54,326
אני שונאת להיות אזעקה, אבל
אני מאוד מודאג.

1001
01:16:54,924 --> 01:16:57,263
לא היה לנו סיכוי
לדבר עם ה'.

1002
01:16:57,404 --> 01:17:00,057
פלמינג ואני נעזוב
הלילה ליד האגם.

1003
01:17:00,557 --> 01:17:02,851
פחדתי שהם ינסו
משהו כזה.

1004
01:17:06,652 --> 01:17:09,416
אנחנו צריכים ללכת ב-9 בערב.

1005
01:17:09,565 --> 01:17:10,655
תן לנו חצי שעה התחלה,

1006
01:17:11,194 --> 01:17:13,914
ואז מצא את סורוב,
ולדבר על הבריחה שלנו.

1007
01:17:14,014 --> 01:17:15,325
אז זה לא יהיה
מחויב.

1008
01:17:15,626 --> 01:17:18,244
לעזאזל איתנו!
ואתה? זה מסוכן!

1009
01:17:18,245 --> 01:17:19,641
אני יכול?

1010
01:17:19,642 --> 01:17:21,381
אני מצטער, אבל לא
אני רוקד טוב.

1011
01:17:21,619 --> 01:17:22,268
אין צורך.

1012
01:17:22,269 --> 01:17:24,338
אני לא רוצה להרוס
המפלגה הגדולה, אבל...

1013
01:17:24,338 --> 01:17:26,990
ריקוד פופולרי לא
זה הצד החזק שלי.

1014
01:17:27,372 --> 01:17:28,504
האם אתה מעדיף ואלס?

1015
01:17:39,615 --> 01:17:44,112
הרולד, שתה קצת מים.
זה יעשה לך טוב.

1016
01:17:46,535 --> 01:17:49,197
אתה לא נהנה?

1017
01:17:49,197 --> 01:17:51,411
אני לא מאמין שזה ה
זמן ומקום למסיבה.

1018
01:17:51,411 --> 01:17:52,960
אני לא מסכים.

1019
01:17:53,458 --> 01:17:55,986
איך יכול להיות שלא תהיה לי כאן
לנצח כמו שהייתי רוצה,

1020
01:17:55,886 --> 01:17:57,324
זו מסיבה
פרידה.

1021
01:17:57,325 --> 01:17:59,722
זו סיבה לחגוג.

1022
01:18:00,047 --> 01:18:02,067
בכפר שלי,
אנחנו שרים ורוקדים

1023
01:18:02,109 --> 01:18:03,646
כולל מתי
מישהו מת.

1024
01:18:04,161 --> 01:18:05,884
אני יודע. זה מראה את
כמה אנחנו שונים.

1025
01:18:05,988 --> 01:18:08,035
אנחנו לא שונים.

1026
01:18:09,492 --> 01:18:11,717
אל תילחם בי.

1027
01:18:12,014 --> 01:18:15,685
לפעמים אני חושב כך
אני מכיר אותה שנים.

1028
01:18:15,685 --> 01:18:17,893
אבל אז אני רואה את זה
אנחנו בקושי מכירים.

1029
01:18:17,943 --> 01:18:18,871
חבל.

1030
01:18:19,171 --> 01:18:20,979
אני מאמין שנעשה זאת
לשרוד.

1031
01:18:21,050 --> 01:18:22,891
אני לא כזה
בטוח.

1032
01:18:31,009 --> 01:18:33,612
- הוא שיכור!
- כן אני.

1033
01:18:34,360 --> 01:18:35,741
וזה נפלא.

1034
01:18:35,741 --> 01:18:38,204
כל חיי
הייתי חייל.

1035
01:18:38,204 --> 01:18:41,988
5 קמפיינים, 4 צלקות
וירך שבורה.

1036
01:18:41,988 --> 01:18:44,935
כל הזמן, הצבא
הייתה אשתי.

1037
01:18:45,554 --> 01:18:48,512
זקנה אומללה ורכושנית
ומגפה שאינה יודעת שובע.

1038
01:18:48,512 --> 01:18:50,699
והלילה ה
אני בוגד.

1039
01:18:50,499 --> 01:18:51,624
נפלא!

1040
01:18:51,946 --> 01:18:54,216
קוטפים פרחים פנימה
שדה הקרב.

1041
01:19:00,038 --> 01:19:04,471
סלח לי. אני עייף.
אני מעדיף ללכת לישון.

1042
01:19:04,472 --> 01:19:06,198
זה 9 בבוקר?

1043
01:19:07,340 --> 01:19:09,072
תן לי ללכת בבקשה.

1044
01:19:09,208 --> 01:19:11,269
אתה תלך מתי
אני אומר.

1045
01:19:11,692 --> 01:19:12,741
לְהַפְסִיק!

1046
01:19:16,748 --> 01:19:19,666
קצת וודקה...

1047
01:20:19,254 --> 01:20:22,838
הוא נתן את הנשיקה
לילה טוב?

1048
01:20:22,839 --> 01:20:26,160
- סליחה.
- רגע אחד.

1049
01:20:26,161 --> 01:20:30,980
סלח לי על
מה קרה שם למטה.

1050
01:20:31,068 --> 01:20:34,180
- הכל טוב. לא ציפיתי לכלום.
אני יודע.

1051
01:20:34,990 --> 01:20:38,169
אבל הכל נחשב מתי
אנשים כבר לא יראו אחד את השני.

1052
01:20:38,226 --> 01:20:39,578
ככה?

1053
01:20:39,926 --> 01:20:42,529
אתה הולך לתחנת רכבת.
לזה אני מתכוון.

1054
01:20:42,744 --> 01:20:45,850
לראות אנשים עושים דברים
מה שהם לא עושים בדרך כלל.

1055
01:20:46,451 --> 01:20:50,558
הם מתנשקים, הם בוכים,
גל...

1056
01:20:50,607 --> 01:20:52,201
זה הרוע שלנו
המאה.

1057
01:20:52,201 --> 01:20:55,965
אנשים מנופפים ו
אף אחד לא מנופף בחזרה.

1058
01:20:56,006 --> 01:20:59,926
עכשיו, אם לא אכפת לך.
- אכפת לי.

1059
01:21:00,636 --> 01:21:04,370
לא דקה או שתיים
לעשות הרבה הבדל.

1060
01:21:07,621 --> 01:21:11,350
עכשיו אתה יודע מה
אשר נלכד.

1061
01:21:11,687 --> 01:21:15,510
בבקשה תן לי ללכת.

1062
01:21:18,873 --> 01:21:21,216
אל תפחד כל כך.

1063
01:21:21,902 --> 01:21:23,916
אני לא אגע בה.

1064
01:21:28,152 --> 01:21:30,512
האורות האלה
רחוקים מאוסטריה.

1065
01:21:30,512 --> 01:21:36,235
הגבול... הנוף הוא
אותו דבר בשני הצדדים.

1066
01:21:36,235 --> 01:21:40,542
יום אחד, מישהו צייר
קו על המפה.

1067
01:21:41,041 --> 01:21:43,737
והעולם התפצל
כמו תפוח רע.

1068
01:21:45,812 --> 01:21:48,525
האם זה עדיין שם?

1069
01:21:52,776 --> 01:21:55,542
אל תהיה עצוב.

1070
01:21:55,769 --> 01:21:59,068
אתה תעזוב מהר.
מהר מאוד.

1071
01:21:59,427 --> 01:22:01,570
ובכן, אני בספק אם אראה אותה
שוב לבד.

1072
01:22:01,570 --> 01:22:06,251
עם ברכותיי...
מתנת פרידה...

1073
01:22:06,394 --> 01:22:11,724
אין פרחים בנובמבר.
לילה טוב.

1074
01:23:37,245 --> 01:23:41,199
- אתה מאחר!
- כן כן.

1075
01:23:44,304 --> 01:23:47,143
- חשבתי שלעולם לא תגיע!
- לא יכולתי לבוא קודם.

1076
01:23:47,546 --> 01:23:49,723
מהרו בבקשה

1077
01:24:21,911 --> 01:24:24,449
- כמה קר!
- הנה.

1078
01:24:24,998 --> 01:24:28,268
הזקן כמעט שינה את דעתו,
אבל הסכים לקחת את הסיכון.

1079
01:24:28,341 --> 01:24:31,329
הוא אמר את 15 הראשונות או
20 דקות זה הכי גרוע.

1080
01:24:31,341 --> 01:24:35,706
בוא נעבור את התעלה, נעבור
ליד הסיירת והמגדל.

1081
01:24:36,206 --> 01:24:38,518
אבל אם נעבור על פני האגם...

1082
01:24:47,874 --> 01:24:49,210
מה זה?

1083
01:24:49,648 --> 01:24:52,072
זה הסיירת.

1084
01:25:20,321 --> 01:25:22,554
אנחנו עוד רחוקים?

1085
01:25:24,508 --> 01:25:27,002
מה קורה?
מה אמרת?

1086
01:25:56,234 --> 01:25:58,386
תעקבו בבקשה!

1087
01:25:59,235 --> 01:25:59,235
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!!

1088
01:26:02,357 --> 01:26:03,502
בוא נלך!

1089
01:26:37,069 --> 01:26:39,633
אני רואה אותך! לְהַפְסִיק!

1090
01:26:39,803 --> 01:26:41,500
מהרו, בבקשה!

1091
01:26:41,733 --> 01:26:43,817
אתה שומע אותי?

1092
01:26:44,219 --> 01:26:47,528
לְהַמשִׁיך!
תגיד לו להמשיך!

1093
01:26:47,529 --> 01:26:48,585
לְהִתְקַדֵם!

1094
01:26:48,890 --> 01:26:50,736
עצור או שאני יורה!

1095
01:26:51,110 --> 01:26:52,237
אל תפסיק!

1096
01:27:06,189 --> 01:27:07,711
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1097
01:27:37,108 --> 01:27:38,949
רב סרן, אני מבקש ממך להבין...

1098
01:27:39,242 --> 01:27:40,268
דבר כשאני אומר!

1099
01:27:40,590 --> 01:27:41,920
לגברת אשמור אין כלום
לעשות עם זה.

1100
01:27:43,783 --> 01:27:45,528
אל תיגע בו!

1101
01:27:45,944 --> 01:27:48,561
תורידי אותה!

1102
01:27:54,596 --> 01:27:57,123
אל תפגע בו, בבקשה!

1103
01:27:58,256 --> 01:28:01,023
אני רוצה ללכת איתו.

1104
01:28:09,211 --> 01:28:14,645
אני מקווה שזה ייגמר לבד
ברחוב חשוך פנים אל פנים,

1105
01:28:14,783 --> 01:28:20,411
עם האנשים ששונאים אותך.
ושאלוהים ינטוש אותך!

1106
01:28:58,939 --> 01:28:59,884
מה קורה?
מה אתה רוצה?

1107
01:29:00,269 --> 01:29:02,900
כולם רוצים לעלות.
והם לא יכולים לצאת מהמלון.

1108
01:29:03,041 --> 01:29:05,507
זה כלא קולקטיבי.

1109
01:29:18,986 --> 01:29:22,279
לְהַפְסִיק! תגיד לו להפסיק!

1110
01:29:32,518 --> 01:29:34,824
הרולד, מה אתה?
מִתרַחֵשׁ?

1111
01:29:35,181 --> 01:29:36,110
לַחֲזוֹר!

1112
01:29:39,581 --> 01:29:42,185
בסדר, כולם לחדרים שלך,

1113
01:29:42,334 --> 01:29:44,348
ואנחנו נישאר שם
עד שנשמע מהרס"ן.

1114
01:29:52,725 --> 01:29:55,124
- מה קורה
כאן בבקשה?

1115
01:29:55,124 --> 01:29:59,073
שום דבר לא בסדר,
אבל תישאר בחדר שלך.

1116
01:30:00,035 --> 01:30:03,625
הם יכלו לפחות
הזהירו אותנו.

1117
01:30:04,345 --> 01:30:05,353
הם הזהירו.

1118
01:30:06,890 --> 01:30:09,481
האם הם הזהירו? למי?

1119
01:30:09,595 --> 01:30:10,344
לִי.

1120
01:30:10,516 --> 01:30:12,919
והסתרת את זה מאיתנו!

1121
01:30:13,325 --> 01:30:15,225
מותק, אתה בסדר?

1122
01:30:16,949 --> 01:30:19,504
אני חושב שעדיף לנוח.

1123
01:30:19,575 --> 01:30:21,493
זה רעיון טוב.
שכב ותנוח.

1124
01:30:21,494 --> 01:30:23,294
אל תדאג, הכל
זה יהיה בסדר.

1125
01:30:23,295 --> 01:30:29,450
טוֹב? הכל תמיד בסדר.
נמאס לי! נִמאָס לוֹ!

1126
01:30:31,528 --> 01:30:34,349
מה הם רוצים מאיתנו?
לא עשינו כלום!

1127
01:30:34,821 --> 01:30:38,189
מר פלמינג אשם.
הוא הונגרי. הוּנגָרִי!

1128
01:32:08,529 --> 01:32:11,573
הנרי פלמינג, אנטי-רבולוציוני,
הונגארו.

1129
01:32:11,573 --> 01:32:15,735
ודיאנה אשמור...

1130
01:32:44,421 --> 01:32:47,433
סגן תופין ייקח
למלון.

1131
01:32:47,941 --> 01:32:49,076
זה יישאר שם עד חדש
אזהרה.

1132
01:32:49,280 --> 01:32:51,224
מה שלום פלמינג?
- לך.

1133
01:32:51,633 --> 01:32:52,927
אני יכול לראות אותו?
- לא.

1134
01:32:53,260 --> 01:32:55,172
רב סרן, אני רוצה להסביר...

1135
01:32:55,172 --> 01:32:56,563
אני לא רוצה הסברים.
טולפין!

1136
01:32:57,081 --> 01:32:59,579
תקשיב לי בבקשה.

1137
01:33:01,788 --> 01:33:03,709
יש דברים מסוימים ש
צריך לדעת.

1138
01:33:03,850 --> 01:33:06,983
כתוב אותם בכתב, ואני
אני אשלח את זה למפקדה.

1139
01:33:07,199 --> 01:33:09,582
יש דברים מסוימים ש
אי אפשר לכתוב.

1140
01:33:10,042 --> 01:33:12,227
הוא כבר זכה לניצחון שלו.
מה עוד אתה רוצה?

1141
01:33:13,065 --> 01:33:14,318
האם עלי לכרוע ברך?

1142
01:33:14,785 --> 01:33:16,778
לא מקשיב.
הוא לא רוצה להקשיב.

1143
01:33:17,155 --> 01:33:17,779
אין מה להגיד.

1144
01:33:17,809 --> 01:33:19,146
האיש הזה הוא החיים שלי.

1145
01:33:19,095 --> 01:33:20,419
איפה אתה חושב שאתה?

1146
01:33:20,972 --> 01:33:22,143
במקלט חורפי
לאוהבים!

1147
01:33:22,143 --> 01:33:23,755
אנחנו מתחתנים.

1148
01:33:23,755 --> 01:33:26,898
לא הכרתי את הביגמיה הזו
זה היה אופנתי במערב.

1149
01:33:26,898 --> 01:33:31,080
- אתה לא רוצה להבין.
- כן, אני מבין.

1150
01:33:31,544 --> 01:33:32,525
אבל זה לגמרי לא רלוונטי.

1151
01:33:33,022 --> 01:33:35,660
אני מאבד את דעתי!
גם זה לא רלוונטי?

1152
01:33:35,660 --> 01:33:39,955
בבקשה, אני מתחנן שתשחרר אותו.

1153
01:33:39,955 --> 01:33:42,241
אל תצפה ממני לקחת
לקחת את הבקשה הזו ברצינות.

1154
01:33:42,242 --> 01:33:45,141
כן, כן אני מקווה.
הוא איש טוב.

1155
01:33:45,141 --> 01:33:46,910
אין לזה שום קשר
עם טוב או רע.

1156
01:33:46,910 --> 01:33:49,548
כן, יש לזה קשר.
הכל קשור.

1157
01:33:49,548 --> 01:33:52,992
הוא כבר סבל הכל
כל אחד יכול לשאת את זה.

1158
01:33:53,480 --> 01:33:56,382
הוא לא עשה שום דבר רע,
הוא נלחם רק למען ארצו.

1159
01:33:56,382 --> 01:33:58,106
אתה לא מכבד את זה?

1160
01:33:58,232 --> 01:34:01,857
היית עושה אותו דבר
במקומו.

1161
01:34:01,857 --> 01:34:05,025
אני לא במקומו.
אני לא!

1162
01:34:34,273 --> 01:34:35,610
מה קרה?

1163
01:34:36,399 --> 01:34:38,441
הם שלחו מישהו מהצריף
מרכזי.

1164
01:34:39,152 --> 01:34:40,070
אתה תעזוב בבוקר.

1165
01:34:40,071 --> 01:34:41,767
- לאן?
- לא אכפת לי.

1166
01:34:42,309 --> 01:34:44,121
זה לא בידיים שלי.

1167
01:34:44,519 --> 01:34:47,346
עכשיו אני אחכה
ולמלא פקודות.

1168
01:34:47,347 --> 01:34:50,522
אציית לפקודה
מה שלא יהיה. טולפין!

1169
01:34:50,522 --> 01:34:54,382
אל תרגיש כל כך רע.
זו לא אשמתך.

1170
01:34:54,490 --> 01:34:57,450
זו לא אשמת אף אחד ו
זו אשמת כולם.

1171
01:34:57,584 --> 01:34:59,357
לא סמכת עליי,
ולא בטחתי בך.

1172
01:34:59,357 --> 01:35:01,049
ולעולם לא נסמוך
זה לתוך זה. לְעוֹלָם לֹא!

1173
01:35:29,421 --> 01:35:31,370
גברת אשמור, בבקשה.

1174
01:35:37,621 --> 01:35:42,065
האם אתה חבר של פלמינג?

1175
01:35:42,169 --> 01:35:43,586
כֵּן.

1176
01:35:43,589 --> 01:35:45,783
הוא בריטי?

1177
01:35:45,784 --> 01:35:47,430
כֵּן.

1178
01:35:48,054 --> 01:35:51,772
זה לא נכון.

1179
01:36:00,076 --> 01:36:02,562
הדרכון של פלמינג
זה שקר.

1180
01:36:02,751 --> 01:36:07,527
סליחה, אבל הנציגות הבריטית
לא הייתי מוציא דרכון מזויף ו.....

1181
01:36:07,764 --> 01:36:09,328
מי הוא?

1182
01:36:09,884 --> 01:36:12,135
דווריל, דובר הקבוצה.

1183
01:36:12,256 --> 01:36:16,006
כפי שאמרתי, אנחנו זועמים
על העיכוב כאן.

1184
01:36:16,006 --> 01:36:21,540
שחרר אותנו מיד או
תהיה תקרית בינלאומית.

1185
01:36:22,112 --> 01:36:24,453
אתה מאיים עלינו.

1186
01:36:24,453 --> 01:36:27,012
לא אכפת לי
עם איומים.

1187
01:36:27,012 --> 01:36:30,377
הם אנשים ברי מזל.

1188
01:36:30,378 --> 01:36:33,766
הם ישנים כל לילה
במיטה חמה.

1189
01:36:33,766 --> 01:36:35,908
לא ישנתי
כל השבוע.

1190
01:36:35,908 --> 01:36:39,292
עכשיו אני חייב ללכת לשלושה נוספים
מקומות על הגבול,

1191
01:36:39,292 --> 01:36:42,517
לטפל בתיקים
כמו שלך.

1192
01:36:55,861 --> 01:36:59,232
לך לישון, ותהיה
מוכן בשעה 9 בבוקר.

1193
01:36:59,232 --> 01:37:01,366
קפטן אורניקידזה ה
יחזיר אותך לבודפשט.

1194
01:37:01,565 --> 01:37:02,738
9 בבוקר חד!

1195
01:37:06,124 --> 01:37:08,777
למה אתה מפסיד
הזמן שלך דוקטור?

1196
01:37:08,777 --> 01:37:12,463
אני צריך תעודה
לירות?

1197
01:37:16,779 --> 01:37:19,266
קפטן אורניקדזה יעשה זאת
קח את ההצהרה שלך.

1198
01:37:19,266 --> 01:37:21,534
זה באחריותך עכשיו.

1199
01:37:21,534 --> 01:37:23,463
אני יודע. אתה לא צריך להציג אותי,

1200
01:37:23,463 --> 01:37:26,574
פגשתי את הבחור הזה
קפטן פעמים רבות.

1201
01:37:31,558 --> 01:37:35,794
אני כבר מכיר את השגרה. סיגריה
ואז אגרוף בבטן.

1202
01:37:36,447 --> 01:37:39,781
אני רק רוצה את ההצהרה שלך.
אני יודע, אבל אני לא אגיד כלום.

1203
01:37:39,971 --> 01:37:43,795
אתה לא יכול לקחת אותי משם
הזכות לומר לא.

1204
01:37:44,141 --> 01:37:45,828
אתה לא מבין את זה, נכון?

1205
01:37:45,829 --> 01:37:50,572
בקר בבתי הכלא שלהם,
ותראה גברים מסריחים כמו זבל,

1206
01:37:50,573 --> 01:37:52,627
לחיות בזוהמה הזו.

1207
01:37:53,124 --> 01:37:57,245
למצוא כוח ואומץ
להגיד לא.

1208
01:37:57,820 --> 01:37:59,479
אתה מבין?
לֹא!

1209
01:37:59,976 --> 01:38:01,971
אתה קצת אנוכי.
אתה לא לבד בזה.

1210
01:38:02,530 --> 01:38:03,562
מה הם רוצים ממנה?
כבר אמרתי...

1211
01:38:04,042 --> 01:38:05,793
נפגשנו במקרה.
אין מה לראות.

1212
01:38:06,331 --> 01:38:07,563
זה לא מה שהיא אמרה.

1213
01:38:07,789 --> 01:38:09,707
מַה? שֶׁקֶר!

1214
01:38:09,707 --> 01:38:12,506
אני יודע. הם רוצים
אחד נגד השני.

1215
01:38:12,506 --> 01:38:16,505
הם מחכים לי
בגבול בעוד חצי שעה.

1216
01:38:17,667 --> 01:38:21,719
- אתה הולך לדבר?
- לא.

1217
01:38:21,719 --> 01:38:24,489
הוא הולך כן. כולם מדברים.

1218
01:38:25,057 --> 01:38:27,713
הוא חייב להיות מוכן
בשעה 9 בבוקר.

1219
01:38:29,509 --> 01:38:31,349
לילה טוב.

1220
01:38:34,801 --> 01:38:38,340
- זה יכאב.
- מה זה משנה?

1221
01:38:38,340 --> 01:38:41,682
אם הם חושבים שאכפת לי
עם יותר כאב, הם טועים.

1222
01:38:42,147 --> 01:38:45,478
הדברים שגרמו לנו לעבור,
תן לנו כוח לשרוד,

1223
01:38:45,479 --> 01:38:52,035
וכעס. כן, כעס עצום.

1224
01:38:52,533 --> 01:38:58,283
כעס שהיה פעם אהבה,
וכי הפכת לשנאה.

1225
01:38:58,374 --> 01:39:01,418
זה מה שלא
אני אסלח להם...

1226
01:39:01,419 --> 01:39:04,340
לגרום לנו לשנוא...

1227
01:39:04,341 --> 01:39:06,122
שונא כמו א
צעיר בכלא,

1228
01:39:06,997 --> 01:39:09,121
שכתב שיר
עם הדם שלו.

1229
01:39:09,122 --> 01:39:11,512
- אתה רוצה לשמוע את זה?
- אם זה עוזר לך.

1230
01:39:13,057 --> 01:39:15,553
תוריד את הידיים שלך ממני!

1231
01:39:15,553 --> 01:39:17,659
הנה השיר...

1232
01:39:17,660 --> 01:39:20,754
"אולי יכול להיות לו אישה
וילדים,

1233
01:39:20,754 --> 01:39:22,762
אולי הוא יכול להיות כזה
איש כבוד בבית.

1234
01:39:23,043 --> 01:39:24,430
אבל הנה הוא כאן
רוצח.

1235
01:39:24,374 --> 01:39:27,583
אל תדבר איתו. יכול
לאחר שהרג את אחיו.

1236
01:39:27,583 --> 01:39:32,958
לא אכפת לך.
הוא מקבל פקודות.

1237
01:39:32,958 --> 01:39:34,739
אתה תזכה לגינוי
אם תדבר איתו.

1238
01:39:34,739 --> 01:39:41,266
אם תחייך אליו, הוא יחייך
חייך על מותה של ארצך.

1239
01:39:41,266 --> 01:39:44,056
אם אישה כן
נגע בו,

1240
01:39:46,233 --> 01:39:49,226
הגוף שלך ירקב
עם הנשיקה שלו.

1241
01:39:51,064 --> 01:39:52,312
תוֹדָה.

1242
01:39:58,067 --> 01:39:59,729
החימום הופסק.

1243
01:40:02,334 --> 01:40:06,866
גבר מבלה 5 שנים
סבל במדינה מקוללת,

1244
01:40:07,440 --> 01:40:11,137
5 שנים של זבובים ו
שמן מסריח.

1245
01:40:11,563 --> 01:40:13,393
וכשאתה חוזר הביתה,
זה מה שקורה.

1246
01:40:13,430 --> 01:40:14,957
מה קורה?

1247
01:40:15,454 --> 01:40:18,502
אמא, אנחנו לא יכולים
לחזור למיטה?

1248
01:40:18,537 --> 01:40:21,832
אני לא יכול להשאיר אותם לבד
שם למעלה, אתה מבין?

1249
01:40:23,322 --> 01:40:25,371
מרגי, את לא צריכה...

1250
01:40:25,857 --> 01:40:28,425
אל תעשה שערורייה.
זה בסדר.

1251
01:40:29,868 --> 01:40:32,158
הייתה לנו שיחה
בין הנשים, שם למעלה

1252
01:40:32,159 --> 01:40:34,181
בזמן שהיית
כאן זול.

1253
01:40:34,644 --> 01:40:37,890
אני לא זוכר שראיתי
אנשים כל כך חכמים בחיי.

1254
01:40:38,387 --> 01:40:40,157
כולם כל כך חכמים
שעושה אותי חולה.

1255
01:40:40,158 --> 01:40:44,676
אני אוהב נימוסים טובים,
אבל הלילה זה אחרת.

1256
01:40:44,681 --> 01:40:46,466
אל תפריע לי, בבקשה.

1257
01:40:46,965 --> 01:40:52,312
כולם מאוד אדיבים, אבל
אם המשפחה שלי בסכנה...

1258
01:40:52,897 --> 01:40:54,827
אין לי ברירה.

1259
01:40:54,828 --> 01:40:58,972
לא אכפת לי מי הולך
לחיות או למות.

1260
01:40:58,972 --> 01:41:01,512
מאז המשפחה שלי
להיות טוב.

1261
01:41:01,512 --> 01:41:03,715
לאן אתה רוצה להגיע
גברת ריינלנדר?

1262
01:41:03,715 --> 01:41:04,716
בך, יקירי.

1263
01:41:05,575 --> 01:41:08,216
יש לך את הסיבות שלך, כמו
לכל אחד יש את הסיבות שלו.

1264
01:41:08,726 --> 01:41:14,763
הגיע הזמן לומר
שהכל באשמתך.

1265
01:41:14,763 --> 01:41:17,623
ואתה היית זה שהצבת אותנו
בבלבול הזה כן!

1266
01:41:17,623 --> 01:41:20,975
ההאשמות שלך הן
את, גברת ריינלנדר.

1267
01:41:20,975 --> 01:41:22,676
זה לא יעזור לנו
לצאת מזה.

1268
01:41:23,000 --> 01:41:24,716
לא, הם לא.
אבל היא תעשה זאת.

1269
01:41:24,823 --> 01:41:27,053
עדיף לקחת את הילדים שלך
למעלה מר ריינלנדר.

1270
01:41:27,054 --> 01:41:28,951
- גם אתה לא בא?
- לא עכשיו.

1271
01:41:28,951 --> 01:41:30,372
למה בכל זאת
אנחנו כאן?

1272
01:41:31,147 --> 01:41:33,731
יש לי חשד ש
גברת תספר לנו.

1273
01:41:33,731 --> 01:41:35,760
אתה יכול להמר על מה
אם אתה רוצה שאני אדבר.

1274
01:41:35,760 --> 01:41:38,260
הכל התחיל באותו היום
הגענו וזה לא נגמר.

1275
01:41:38,260 --> 01:41:40,989
היינו צריכים להסתכל על
הצד השני של כל כך מביך.

1276
01:41:40,931 --> 01:41:42,510
אני לא מתכוון להסתובב.

1277
01:41:42,510 --> 01:41:44,025
מייג'ור מאוהב
בשבילה.

1278
01:41:44,600 --> 01:41:45,694
זה אומר משהו.

1279
01:41:45,694 --> 01:41:48,216
אמרתי מספיק
גברת ריינלנדר.

1280
01:41:48,216 --> 01:41:52,170
אני לא רוצה לקבל את שלי
תינוק בכלא!

1281
01:41:52,153 --> 01:41:54,000
מה זה היה?
הם לא יכולים לדבר?

1282
01:41:54,000 --> 01:41:56,058
יש לך פתאום אמנזיה?

1283
01:41:56,372 --> 01:41:58,495
שכחו לדבר עליה
מתי היא יצאה מהחדר?

1284
01:41:58,794 --> 01:42:01,144
גברת אשמור, בבקשה
אל תבין לא נכון...

1285
01:42:01,144 --> 01:42:03,189
היו כמה
הערות על...

1286
01:42:03,189 --> 01:42:05,517
...העניין ש
מייג'ור יש לגברת.

1287
01:42:05,625 --> 01:42:07,192
היא יודעת, היא יודעת!

1288
01:42:07,193 --> 01:42:09,146
ברור שכן!
זה ברור כשמש.

1289
01:42:09,146 --> 01:42:11,754
מותק, הכנסת אותנו לזה
להתגלגל, והוא יצטרך להוציא אותנו.

1290
01:42:11,869 --> 01:42:14,978
מדבר שטויות.
אל תקשיב לזה.

1291
01:42:15,450 --> 01:42:17,039
תן לה לסיים.

1292
01:42:17,455 --> 01:42:18,257
בסדר, אני אעשה את זה.

1293
01:42:18,257 --> 01:42:19,258
האיש הזה רוצה משהו,

1294
01:42:19,447 --> 01:42:22,743
אז תן לו מה שהוא רוצה או
זה יזיק למישהו.

1295
01:42:25,560 --> 01:42:31,884
אני מצטער, אבל זה ככה
שהעולם עובד...

1296
01:42:31,885 --> 01:42:35,879
זה עולם של גברים.  יש כאלה
חסרי תועלת, אפילו הטובים שבהם.

1297
01:42:38,249 --> 01:42:41,678
שב מותק שלי.
זה שוב בועט.

1298
01:42:42,202 --> 01:42:43,582
אני לא רוצה לאבד אותו.

1299
01:42:43,582 --> 01:42:52,853
אתה לא יכול להאשים אותי בזה.
הוא יכול?   מִצטַעֵר.

1300
01:43:42,273 --> 01:43:46,302
- עוד תה חם?
- לא, תודה.

1301
01:43:50,424 --> 01:43:52,455
אמר שהגיע הזמן ל
גברת תחזור לחדר.

1302
01:43:52,456 --> 01:43:59,245
הו לא בבקשה! הייתי רוצה
להישאר כאן עוד קצת.

1303
01:43:59,537 --> 01:44:01,727
אני אדבר איתו.

1304
01:44:22,055 --> 01:44:28,506
נא לשאול את השומר
אני יכול לראות את המייג'ור?

1305
01:44:29,204 --> 01:44:31,424
רואים את המייג'ור?

1306
01:44:32,390 --> 01:44:33,588
כֵּן.

1307
01:47:59,374 --> 01:48:02,516
בדוק את זה! גברת אשמור באופן אישי.

1308
01:48:02,516 --> 01:48:05,428
איזה כבוד!
בֵּין.

1309
01:48:05,685 --> 01:48:07,261
אכפת לך להיות ישיר?

1310
01:48:07,270 --> 01:48:09,732
הסוס שלי פצוע.
בוא נסיים את הסבל שלך.

1311
01:48:09,733 --> 01:48:11,154
ואני לא יכול לעשות את זה.

1312
01:48:11,155 --> 01:48:13,712
אני אפילו לא יכול להרוג
סוס צולע.

1313
01:48:17,516 --> 01:48:22,293
אז גברתי, מה
רוחות טובות מביאות את זה?

1314
01:48:25,681 --> 01:48:27,684
אל תתביישו, זהו
בין חברים.

1315
01:48:27,719 --> 01:48:29,516
הו! לא הכרת את כולם!

1316
01:48:29,343 --> 01:48:31,087
גברת אשמור.

1317
01:49:47,336 --> 01:49:49,257
מה אתה רוצה?

1318
01:49:49,257 --> 01:49:53,020
לא ראית מספיק?

1319
01:49:53,020 --> 01:49:55,302
זה מה שרצית.

1320
01:49:55,302 --> 01:49:57,133
תראה אותי ככה.

1321
01:50:03,466 --> 01:50:06,169
אל תעמוד שם סתם.
אני לא יכול לעזור לה.

1322
01:50:06,170 --> 01:50:07,759
כבר אמרתי לך את זה.

1323
01:50:07,759 --> 01:50:09,500
אני אפילו לא יכול לעזור
לעצמי.

1324
01:50:09,482 --> 01:50:12,086
הייתי חייל טוב ו
אהבתי להילחם.

1325
01:50:12,086 --> 01:50:15,004
זה הסוג הטוב ביותר
חייל. הכל היה הגיוני.

1326
01:50:15,522 --> 01:50:17,675
ואז הגיעה גברת.
ושום דבר כבר לא הגיוני.

1327
01:50:17,675 --> 01:50:19,284
האם אתה מרוצה?

1328
01:50:19,284 --> 01:50:22,005
מנסה לברר מה
זה נכון ולא נכון.

1329
01:50:22,006 --> 01:50:25,765
רציתי למצוא את האמת.
הכל שקרים.

1330
01:50:26,763 --> 01:50:29,237
לא רציתי שום אמת.
רציתי אותך.

1331
01:50:29,568 --> 01:50:31,864
כל הזמן היה
כל מה שרציתי.

1332
01:50:31,865 --> 01:50:33,242
אני שונא אותך.

1333
01:50:33,830 --> 01:50:37,850
תסתכל על השיער שלך...
שנים של טיפול להיות כזה.

1334
01:50:37,850 --> 01:50:41,064
והידיים שלך...
היא מראה את עברה.

1335
01:50:41,189 --> 01:50:44,615
והעור שלך... אני יודע מה
מה זה אומר שיש את העור הזה?

1336
01:50:44,677 --> 01:50:46,718
והבושם שלך...

1337
01:50:46,718 --> 01:50:49,682
בפעם הראשונה שהגעת אליי
משרד, זו הייתה קריאת קרב.

1338
01:50:49,682 --> 01:50:53,655
הייתי צריך לשחרר אותה,
אבל לא יכולתי.

1339
01:50:53,656 --> 01:50:56,325
רציתי לחבק אותה
לאורך כל החורף.

1340
01:50:56,489 --> 01:50:58,143
אל תפחד,
אני יודע שזה שייך לו.

1341
01:50:58,143 --> 01:50:59,931
היום, מחר ו
לכל החיים.

1342
01:51:00,190 --> 01:51:01,555
עם זאת, למרות זאת...

1343
01:51:01,556 --> 01:51:03,004
שוכב במיטה שלי בלילה,

1344
01:51:03,716 --> 01:51:05,684
חיכה כמו סטודנט,
לשמוע אותה קוראת לי בדלת שלי.

1345
01:51:06,156 --> 01:51:09,070
אתה היית נכנס ואני
הייתי מחבק עד שנשימתי נעתקה.

1346
01:51:09,327 --> 01:51:10,677
חצאית!

1347
01:51:11,328 --> 01:51:18,696
זה לא מה שאתה רוצה?
אז מה? ספר לי!

1348
01:51:18,690 --> 01:51:21,091
האחרים אני
ביקשו ממנו לבוא.

1349
01:51:21,126 --> 01:51:24,063
האחרים? מה זה עושה
מתכוון? בשביל מה?

1350
01:51:31,658 --> 01:51:33,242
כמה נפלא!

1351
01:51:33,456 --> 01:51:35,831
כולנו שמחים
חבורת חזירים.

1352
01:51:36,413 --> 01:51:37,405
כולם חוץ ממך, כמובן!

1353
01:51:37,405 --> 01:51:38,294
אתה למעלה.

1354
01:51:38,864 --> 01:51:39,919
מה עשית?

1355
01:51:39,919 --> 01:51:43,688
ירקתם להם בפרצוף?
לא, לא אתה.

1356
01:51:43,688 --> 01:51:47,080
באת כמו מלכה,
הולך לכיוון הגיליוטינה.

1357
01:51:47,081 --> 01:51:50,348
במחשבה נעלה:
עזרו לחברים המכובדים שלכם.

1358
01:51:50,327 --> 01:51:51,418
זה זה?

1359
01:51:55,934 --> 01:51:56,931
כֵּן.

1360
01:51:56,931 --> 01:51:59,704
אתה משקר!
תגיד לי מי משקר.

1361
01:51:59,665 --> 01:52:01,760
תגיד לי או שתהיה חולה
על הסתרתו.

1362
01:52:01,760 --> 01:52:04,047
כמוני, אתה לא יכול
לחיות בשקר. לא יותר.

1363
01:52:04,392 --> 01:52:05,691
לפחות יש לנו את זה
במשותף.

1364
01:52:06,150 --> 01:52:08,898
בוא נלך! ספר לי!

1365
01:52:10,362 --> 01:52:11,400
הכל טוב.

1366
01:52:11,401 --> 01:52:13,045
אז אני אגיד לך.

1367
01:52:13,455 --> 01:52:15,768
זה התחיל ביום
הגיע לכפר.

1368
01:52:15,768 --> 01:52:17,892
בפעם הראשונה שהבטתי בך,
הפכת את פניך.

1369
01:52:17,892 --> 01:52:20,046
- זה היה השקר הראשון.
- לא!

1370
01:52:20,516 --> 01:52:22,357
"הם שונאים אותי" אמרת לי
לילה אחד בארוחת ערב.

1371
01:52:22,358 --> 01:52:24,678
בסדר, אבל זה לא היה זה
מה שרציתי לומר.

1372
01:52:24,734 --> 01:52:27,528
אמרת שאתה שונא אותי.
עוד שקר.

1373
01:52:27,529 --> 01:52:29,461
הוא ניסה להימלט עם פלמינג.
שקר שלישי.

1374
01:52:29,509 --> 01:52:31,445
אתה ברחת ממני.

1375
01:52:31,445 --> 01:52:33,155
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1376
01:52:33,155 --> 01:52:36,290
הלילה הוא בא לעזור לאחרים.
זה השקר הגרוע מכולם.

1377
01:52:36,290 --> 01:52:37,397
לא כאן כדי
לעזור לכל אחד.

1378
01:52:37,936 --> 01:52:40,678
זה כאן כי כל הלילה
הוא רצה לחצות את הכיכר אליי.

1379
01:52:40,679 --> 01:52:43,343
לֹא! אָנָא!

1380
01:53:02,467 --> 01:53:05,188
תן לי ללכת, בבקשה.

1381
01:53:38,160 --> 01:53:40,964
מה קרה?
אמרו לנו 9 בבוקר.

1382
01:53:41,478 --> 01:53:44,076
מה גרם להם לשנות את הזמן?

1383
01:53:47,180 --> 01:53:48,738
תראה, הנה היא באה.

1384
01:55:01,675 --> 01:55:03,350
משהו חייב להיות לא בסדר.
לאן אנחנו הולכים?

1385
01:55:03,351 --> 01:55:04,867
זו לא הדרך
לאן הגענו.

1386
01:55:04,867 --> 01:55:07,333
זה חייב להיות קיצור דרך.
תשאל אותו.

1387
01:55:28,750 --> 01:55:31,166
מַבָּט! זה אוסטריה.

1388
01:55:32,947 --> 01:55:35,107
רדו וקחו את כולם
התיקים שלך.

1389
01:55:47,536 --> 01:55:49,601
אנחנו יכולים ללכת?
בוא נלך!

1390
01:55:56,307 --> 01:55:58,657
הנה אנחנו כאן. זה סוף השורה.

1391
01:55:58,806 --> 01:56:01,117
בעוד כמה חודשים זה יהיה
הכל נשכח.

1392
01:56:01,345 --> 01:56:02,526
תראה שם!

1393
01:56:05,653 --> 01:56:06,926
פול!

1394
01:56:13,954 --> 01:56:17,171
האם זה מר פלמינג?
כן, זה הוא.

1395
01:56:18,720 --> 01:56:20,310
דיאנה, בואי!

1396
01:56:21,221 --> 01:56:24,854
פול, אני לא מאמין!

1397
01:56:29,451 --> 01:56:31,431
עדיף למהר.

1398
01:56:32,759 --> 01:56:35,370
בוא, פול.

1399
01:56:39,200 --> 01:56:41,784
- אני רוצה לדעת איך להודות לך.
בבקשה, לא.

1400
01:56:41,784 --> 01:56:45,537
לא עשיתי את זה בשבילך או בשבילך
אותו. זה היה צריך להיעשות.

1401
01:56:45,537 --> 01:56:48,324
או שלא תוכל לישון
לעולם לא שוב.

1402
01:56:49,213 --> 01:56:51,606
מה יקרה לך?

1403
01:56:53,344 --> 01:56:55,666
יש לך מעט מאוד זמן.

1404
01:56:55,666 --> 01:56:57,872
סיור עובר
תמיד כאן.

1405
01:57:01,440 --> 01:57:03,354
- להתראות.

1406
01:57:06,295 --> 01:57:08,212
- להתראות.

1407
01:58:02,127 --> 01:58:05,595
ברוכה הבאה לאוסטריה, גברתי.

1408
01:58:05,809 --> 01:58:09,516
שמענו שיש להם א
טיול קשה, אבל זה נגמר.

1409
01:58:10,351 --> 01:58:11,160
כֵּן.

1410
01:58:26,295 --> 01:58:29,009
עשינו את זה.
תודה לאל.

1411
01:58:42,251 --> 01:58:43,926
סלח לי.

1412
01:59:11,394 --> 01:59:19,165
כתוביות: Lúcia G. Maier